فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
﴿٩﴾
Müddessir Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün zorlu bir gündür.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 English Translation (Saheeh International)
That Day will be a difficult day
Sure Al-Muddaththir Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird der Tag ein schwerer Tag sein
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فذلك» أي وقت النقر «يومئذ» بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ «يوم عسير» والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر.
Al-Muddaththir章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
在那时，将有一个艰难的日子。
Al-Muddaththir章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日は苦難の日。
Sourate Al-Muddaththir Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Sura Al-Muddaththir Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
ése será, entonces, un día difícil
Сура Al-Muddaththir Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то день тот будет Днем тяжким,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ دن کا مشکل دن ہوگا
سوره Al-Muddaththir آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز، روز سختی است،
Surah Al-Muddaththir Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন হবে কঠিন দিন,
Sura Al-Muddaththir Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quello sarà un Giorno difficile,
Sura Al-Muddaththir Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esse dia será um dia nefasto,
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia dzień będzie trudny;
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
har en svår Dag randats
Al-Muddaththir 장 제9절 한국어 번역
그날은 곧 재앙의 날이 될 것이라
Surah Al-Muddaththir Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar -
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ajo është ditë e vështirë.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće to naporan dan
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سهخته (که بهسهر دانیشتوانی زهویدا دێت).
Müddessir Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün çox ağır bir gün olacaqdır;
Al-Muddaththir Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшал кун, қийин кундир.
Al-Muddaththir Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
міне, сол күн ауыр күн
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава този Ден ще е тежък Ден,
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
acea zi va fi o zi grea,
Surah Al-Muddaththir Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก
Surah Al-Muddaththir Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாள் மிகக் கடினமான நாள் ஆகும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaasu waa maalin ku Daran.
Surah Al-Muddaththir Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya