فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
﴿٨﴾
Müddessir Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And when the trumpet is blown,
Sure Al-Muddaththir Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn in den Sur gestoßen wird
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا نقر في الناقور» نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية.
Al-Muddaththir章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
当号角被吹向的时候，
Al-Muddaththir章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
ラッパが吹かれる時，
Sourate Al-Muddaththir Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand on sonnera du Clairon,
Sura Al-Muddaththir Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando suene la trompeta,
Сура Al-Muddaththir Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же протрубят в рог,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب صور پھونکا جائے گا
سوره Al-Muddaththir آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که در «صور» دمیده شود،
Surah Al-Muddaththir Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila ditiup sangkakala,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
Sura Al-Muddaththir Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando sarà soffiato nel Corno,
Sura Al-Muddaththir Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pois, quando for tocada a trombeta,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de trompet zal klinken.
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy zadmą w trąbę,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När det blåses i basunen
Al-Muddaththir 장 제8절 한국어 번역
나팔이 부는 그때
Surah Al-Muddaththir Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana apabila telah ditiup sangkakala,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, kur të fryhet në Sur,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada se u Rog puhne –
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك فوو دهکرێت به (صور) داو دهزگای تایبهتی لێ دهدرێت.
Müddessir Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə ki, sur çalındı,
Al-Muddaththir Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қачонки дудга пуфланса.
Al-Muddaththir Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан сүр үрілсе
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато се протръби с Рога,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Când se va suna din trâmbiţă,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
Surah Al-Muddaththir Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-
Surah Al-Muddaththir Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് കാഹളത്തില് മുഴക്കപ്പെട്ടാല്
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi litapo pulizwa barugumu,
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.
Surah Al-Muddaththir Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.