عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٤١﴾
Müddessir Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Günahkarların durumunu:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 English Translation (Saheeh International)
About the criminals,
Sure Al-Muddaththir Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
nach den Schuldigen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«عن المجرمين» وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار.
Al-Muddaththir章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
问犯罪人们的情状，
Al-Muddaththir章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪を犯した者たちに就いて，
Sourate Al-Muddaththir Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
au sujet des criminels:
Sura Al-Muddaththir Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
acerca de los pecadores.
Сура Al-Muddaththir Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
о грешниках.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی آگ میں جلنے والے) گنہگاروں سے
سوره Al-Muddaththir آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از مجرمان:
Surah Al-Muddaththir Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপরাধীদের সম্পর্কে
Sura Al-Muddaththir Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a proposito dei colpevoli:
Sura Al-Muddaththir Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aos pecadores:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O grzeszników:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om [de dömda] syndarna [och fråga]:
Al-Muddaththir 장 제41절 한국어 번역
죄인들에 관하여 묻고
Surah Al-Muddaththir Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah,
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkitazi me kriminelët (e u thonë):
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o nevjernicima:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له بارهی تاوانبارانهوه...
Müddessir Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
Al-Muddaththir Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гуноҳкорлардан.
Al-Muddaththir Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қылмыскерлер туралы
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за престъпниците.
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
despre nelegiuiţi:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เกี่ยวกับพวกที่กระทำความผิด
Surah Al-Muddaththir Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகளைக் குறித்து-
Surah Al-Muddaththir Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Khabari za wakosefu:
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dambiilayaasha.
Surah Al-Muddaththir Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Game da mãsu laifi.