مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
﴿٤٢﴾
Müddessir Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye
Surah Al-Muddaththir Verse 42 English Translation (Saheeh International)
[And asking them], "What put you into Saqar?"
Sure Al-Muddaththir Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Was hat euch in Saqar gebracht?"
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ما سلككم» أدخلكم «في سقر».
Al-Muddaththir章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你们为什么堕入火狱呢？
Al-Muddaththir章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。
Sourate Al-Muddaththir Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Sura Al-Muddaththir Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»
Сура Al-Muddaththir Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что привело вас в Преисподнюю?
سورۃ Al-Muddaththir آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟
سوره Al-Muddaththir آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه چیز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!»
Surah Al-Muddaththir Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?
Sura Al-Muddaththir Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”.
Sura Al-Muddaththir Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O que foi que vos introduziu no tártaro?
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat heeft u in de hel gebracht?
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Co doprowadziło was do ognia-sakar?"
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Vad förde er till helveteselden?"
Al-Muddaththir 장 제42절 한국어 번역
무엇이 너희로 하여금 불지 옥에 들게 하였느뇨 라고 물으니
Surah Al-Muddaththir Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“çka u solli juve në Sekar?”
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه چی بوو ئێوهی ڕاپێچی دۆزهخ کرد؟!
Müddessir Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?”
Al-Muddaththir Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларни дўзахга нима киритди?
Al-Muddaththir Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тозаққа түскендерге : «Сендерді Сақарға тозаққа не кіргізді?» дейді
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Какво ви отведе в Преизподнята?”
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
“Cine v-a mânat în Focul mistuitor?”
Surah Al-Muddaththir Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อะไรที่นำพวกท่านเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Surah Al-Muddaththir Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களை ஸகர் (நரகத்தில்) நுழைய வைத்தது எது?" (என்று கேட்பார்கள்.)
Surah Al-Muddaththir Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെ നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്.
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo ku dhihi Maxaa idin Galiyay Naarta saqara.
Surah Al-Muddaththir Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"