نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
﴿٣٦﴾
Müddessir Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 English Translation (Saheeh International)
As a warning to humanity -
Sure Al-Muddaththir Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
eine Warnung für die Menschen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«نذيرا» حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب «للبشر».
Al-Muddaththir章 第36节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
可以警告人类，
Al-Muddaththir章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
人間への警告。
Sourate Al-Muddaththir Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
un avertissement, pour les humains.
Sura Al-Muddaththir Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
a modo de advertencia para los mortales,
Сура Al-Muddaththir Аят 36 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
предостерегающее человечество -
سورۃ Al-Muddaththir آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف
سوره Al-Muddaththir آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هشدار و انذاری است برای همه انسانها،
Surah Al-Muddaththir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
sebagai ancaman bagi manusia.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
মানুষের জন্যে সতর্ককারী।
Sura Al-Muddaththir Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
un monito per gli uomini,
Sura Al-Muddaththir Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Admoestação para o gênero humano,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jest ostrzeżeniem dla ludzi,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varnar människorna,
Al-Muddaththir 장 제36절 한국어 번역
그것은 인간을 위한 하나의 경고로
Surah Al-Muddaththir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang menjadi amaran bagi umat manusia,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është vërejtje për njerëz!
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ljudima je opomena –
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ترساندنی سهرجهم خهڵکانه.
Müddessir Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -
Al-Muddaththir Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Башарият учун огоҳлантирувчидир.
Al-Muddaththir Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
адамзатты ескертуші ретінде
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Български Превод (Цветан Теофанов)
предупреждение за хората,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o predică oamenilor,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์
Surah Al-Muddaththir Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கின்றது-
Surah Al-Muddaththir Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni onyo kwa binaadamu,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Digniinta Dadka.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Mai gargaɗĩ ce ga mutum.