إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
﴿٣٥﴾
Müddessir Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Sure Al-Muddaththir Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها» أي سقر «لإحدى الكبر» البلايا العظام.
Al-Muddaththir章 第35节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
火狱确是一个大难，
Al-Muddaththir章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それは大きな（徴の）一つであり，
Sourate Al-Muddaththir Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]
Sura Al-Muddaththir Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, sí, una de las mayores,
Сура Al-Muddaththir Аят 35 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Это есть одно из величайших явлений,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
নিশ্চয় জাহান্নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন্যতম,
Sura Al-Muddaththir Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[il Calore è davvero uno dei segni più grandi,
Sura Al-Muddaththir Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que isto é um doa maiores portentos,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, on jest jednym z największych!
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Påminnelsen om domen och helveteselden] är förvisso ett av de mäktiga [varningstecknen]
Al-Muddaththir 장 제35절 한국어 번역
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ai (Sekari) është një nga belatë më të mëdha.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je, zaista, najveća nevolja,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی_سهقهر_ یهکێکه له شته سامناك و گهورهکان.
Müddessir Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Cəhənnəm) böyük bəlalardan biridir!
Al-Muddaththir Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.
Al-Muddaththir Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ақиқатында, ол тозақ өте үлкендердің құбылыстардың бірі
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Български Превод (Цветан Теофанов)
Този [Огън] е едно от великите изпитания
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงนรกนั้นแน่นอนเป็นหนึ่งในความหายนะอันใหญ่หลวง
Surah Al-Muddaththir Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அ(ந்த ஸகரான)து மிகப் பெரியவற்றுள் ஒன்றாகும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില് ഒന്നാകുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika huo Moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Naarta Saqara waa waxyaalaha waawayn Midkood (Balaayooyinka).
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.