لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
﴿٢٩﴾
Müddessir Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanın derisini kavurur.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Blackening the skins.
Sure Al-Muddaththir Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«لواحة للبشر» محرقة لظاهر الجلد.
Al-Muddaththir章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
它烧灼肌肤。
Al-Muddaththir章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
人の皮膚を，黒く焦がす。
Sourate Al-Muddaththir Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il brûle la peau et la noircit.
Sura Al-Muddaththir Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abrasa al mortal.
Сура Al-Muddaththir Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она сжигает кожу.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
سوره Al-Muddaththir آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پوست تن را بکلّی دگرگون میکند!
Surah Al-Muddaththir Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষকে দগ্ধ করবে।
Sura Al-Muddaththir Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
carbonizza gli uomini.
Sura Al-Muddaththir Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Carbonizador do humanos,
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij verbrandt des menschen vleesch.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Palący na czarno skórę.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I [dess lågor] förkolnar människans [hud].
Al-Muddaththir 장 제29절 한국어 번역
인간을 그슬러 버리며
Surah Al-Muddaththir Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia terus-menerus membakar kulit manusia!
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kože će crnim učiniti,
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێستیان ههڵدهقرچێنێت و ڕهشی دهکات و دهری دهخات.
Müddessir Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanı yandırıb-yaxar!
Al-Muddaththir Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У терини кўп куйдирувчидир.
Al-Muddaththir Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
теріні жандырып жіберуші
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
обгаря кожата.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
el este cel care îi înegreşte pe oameni,
Surah Al-Muddaththir Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ
Surah Al-Muddaththir Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது சுட்டுக் கரித்து மனிதனின்) மேனியையே உருமாற்றி விடும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Unababua ngozi iwe nyeusi.
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa).
Surah Al-Muddaththir Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).