لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
﴿٢٨﴾
Müddessir Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hem (bütün bedeni helak eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 English Translation (Saheeh International)
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Sure Al-Muddaththir Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie verschont nichts und läßt nichts übrig
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«لا تبقي ولا تذر» شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.
Al-Muddaththir章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
它不让任何物存在，不许任何物留下，
Al-Muddaththir章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。
Sourate Al-Muddaththir Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il ne laisse rien et n'épargne rien;
Sura Al-Muddaththir Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
No deja residuos, no deja nada.
Сура Al-Muddaththir Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она не щадит и не оставляет.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی
سوره Al-Muddaththir آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آتشی است که) نه چیزی را باقی میگذارد و نه چیزی را رها میسازد!
Surah Al-Muddaththir Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
Sura Al-Muddaththir Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nulla risparmia, non lascia nulla;
Sura Al-Muddaththir Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij laat geen ding onverteerd, noch laat eenige zaak ontsnappen.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza,
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den skonar ingen och förtär allt.
Al-Muddaththir 장 제28절 한국어 번역
그것은 아무것도 남기지 아 니하면 어느 누구도 남겨두지 아 니한 곳으로
Surah Al-Muddaththir Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ništa on neće poštedjeti,
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ ئهندامێك ناهێڵێتهوهو دهست ههڵناگرێت...
Müddessir Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (heç kəsi sağ) qoymaz və (salamat) buraxmaz!
Al-Muddaththir Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.
Al-Muddaththir Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қалдырмайды да, тастамайды
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тя нищо не оставя и не пощадява -
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
El nu cruţă şi nu lasă,
Surah Al-Muddaththir Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันจะไม่เหลืออะไรเลย และมันจะไม่ปล่อยผู้ใดให้คงเหลือไว้ (เช่นกัน)
Surah Al-Muddaththir Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (எவரையும்) மிச்சம் வைக்காது, விட்டு விடவும் செய்யாது.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haubakishi wala hausazi.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hilib iyo laf midna ma Reebto.
Surah Al-Muddaththir Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.