سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
﴿٢٦﴾
Müddessir Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 English Translation (Saheeh International)
I will drive him into Saqar.
Sure Al-Muddaththir Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«سأصليه» أُدخله «سقر» جهنم.
Al-Muddaththir章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
我将使他堕入火狱，
Al-Muddaththir章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてわれは地獄の火て，かれを焼くであろう。
Sourate Al-Muddaththir Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Sura Al-Muddaththir Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Lo entregaré al ardor del saqar !
Сура Al-Muddaththir Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я брошу его в Преисподнюю.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے
سوره Al-Muddaththir آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) بزودی او را وارد سَقَر [= دوزخ] میکنم!
Surah Al-Muddaththir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Sura Al-Muddaththir Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo getterò nel Calore che brucia.
Sura Al-Muddaththir Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Honom skall Jag låta brinna i helvetets eld!
Al-Muddaththir 장 제26절 한국어 번역
그러므로 내가 곧 그를 볼지옥으로 이르게 하리라
Surah Al-Muddaththir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Unë atë do ta hedhë në Sekar!
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U Sekar ću Ja njega baciti –
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو بێ ویژدانه بهسهریهوه ناچێت) دهبێت بیگهیهنمه ناو دۆزهخ.
Müddessir Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq).
Al-Muddaththir Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.
Al-Muddaththir Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жақында оны Сақарға кіргіземін
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще го пека Аз в Преизподнята.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Îl voi azvârli în Focul mistuitor!
Surah Al-Muddaththir Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Surah Al-Muddaththir Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை நான் "ஸகர்" (என்னும்) நரகில் புகச் செய்வேன்.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വഴിയെ ഞാന് അവനെ സഖറില് (നരകത്തില്) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara.
Surah Al-Muddaththir Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.