إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
﴿٢٥﴾
Müddessir Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
Surah Al-Muddaththir Verse 25 English Translation (Saheeh International)
This is not but the word of a human being."
Sure Al-Muddaththir Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist nur ein Menschenwort."
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
ما «إن هذا إلا قول البشر» كما قالوا إنما يعلمه بشر.
Al-Muddaththir章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
这只是凡人的言辞。
Al-Muddaththir章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
どうみても人間の言葉に過ぎません。」
Sourate Al-Muddaththir Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce n'est là que la parole d'un humain».
Sura Al-Muddaththir Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No es sino la palabra de un mortal!»
Сура Al-Muddaththir Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - не что иное, как слова человека».
سورۃ Al-Muddaththir آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!»
Surah Al-Muddaththir Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
Sura Al-Muddaththir Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non è altro che un discorso di un uomo”.
Sura Al-Muddaththir Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta não é mais do que a palavra de um mortal!
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn slechts de woorden van een mensch.
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!"
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
människors ord och ingenting annat!"
Al-Muddaththir 장 제25절 한국어 번역
이것은 한 인간의 말에 불과하다고 하였더라
Surah Al-Muddaththir Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!”
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ovo su samo čovjekove riječi!"
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه ههر قسهی بهشهره و هیچی تر نی یه؟!
Müddessir Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu yalnız bəşər sözüdür!”
Al-Muddaththir Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.
Al-Muddaththir Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бар болғаны адамның сөзі», деді
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е само хорска реч.”
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este decât spusa unui om!”
Surah Al-Muddaththir Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน
Surah Al-Muddaththir Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)
Surah Al-Muddaththir Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് മനുഷ്യന്റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn.
Surah Al-Muddaththir Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan maganar mutum dai ce."