ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
﴿٢﴾
Meryem Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Surah Maryam Verse 2 English Translation (Saheeh International)
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sure Maryam Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Erwähnt wird (hier) die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
هذا «ذكر رحمة ربك عبده» مفعول رحمة «زكريا» بيان له.
Maryam章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
这是叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。
Maryam章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは）あなたの主が，しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。
Sourate Maryam Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Sura Maryam Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.
Сура Maryam Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
سورۃ Maryam آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
سوره Maryam آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بندهاش زکریا...
Surah Maryam Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,
সূরা Maryam আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
Sura Maryam Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria,
Sura Maryam Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.
Surah Maryam Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
Surah Maryam Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza.
Surah Maryam Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Detta är] en berättelse om hur din Herre bevisade Sin tjänare Sakarias Sin nåd.
Maryam 장 제2절 한국어 번역
이것은 그대 주님의 종 자카 리아에게 베풀어진 은혜에 관한 언급이라
Surah Maryam Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria.
Surah Maryam Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(ky është) Përkujtim i mëshirës së Zotit tënd ndaj robit të vet Zekeriait,
Surah Maryam Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,
Surah Maryam Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه و سلم)، ئهم باسه) باسی ڕهحمهتی پهروهردگارته، دهربارهی بهندهی خۆی زهکهریا.
Meryem Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!
Maryam Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)
Maryam Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Бұл Раббыңның Өз құлы Зәкәрияға жасаған игілігін еске салуы
Surah Maryam Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Това е] споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария.
Surah Maryam Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este amintirea milostiveniei Domnului tău asupra robului Său, Zaharia,
Surah Maryam Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
Surah Maryam Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! இது) உம்முடைய இறைவன் தன் அடியாராகிய ஜகரிய்யாவுக்கு அருளிய ரஹ்மத்தைப் பற்றியதாகும்.
Surah Maryam Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്.
Surah Maryam Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya.
Surah Maryam Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(kanna) waa sheegid naaxariista Eebahaa addoonkiisa zakariye.
Surah Maryam Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya.