إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
﴿٣﴾
Meryem Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Surah Maryam Verse 3 English Translation (Saheeh International)
When he called to his Lord a private supplication.
Sure Maryam Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» متعلق برحمة «نادى ربه نداءً» مشتملاً على دعاء «خفيا» سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة.
Maryam章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他低声地呼吁他的主说：
Maryam章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが密かに請願して，主に祈った時を思え。
Sourate Maryam Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
Sura Maryam Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando invocó interiormente a su Señor.
Сура Maryam Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот он воззвал к своему Господу в тайне
سورۃ Maryam آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
سوره Maryam آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند...
Surah Maryam Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.
সূরা Maryam আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
Sura Maryam Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando invocò il suo Signore con un'invocazione segreta,
Sura Maryam Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao invocar, intimamente, seu Senhor,
Surah Maryam Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hij zijn Heer aanriep met eene geheime aanroeping.
Surah Maryam Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym.
Surah Maryam Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När han i en tyst [innerlig] bön bad till sin Herre,
Maryam 장 제3절 한국어 번역
보라 그는 은밀히 그의 주 님을 부르더라
Surah Maryam Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan.
Surah Maryam Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ai iu lut Zotit të vet me një zë të ulët, e
Surah Maryam Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,
Surah Maryam Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک له (پهرستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ پهروهردگاری بهپهنهانی.
Meryem Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Zəkəriyyaya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman
Maryam Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.
Maryam Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, кезінде ол Раббысына өзгелерден жасырын түрде жалбарынды
Surah Maryam Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато призова той своя Господ с таен зов,
Surah Maryam Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Când îl chemă pe Domnul său pe ascuns,
Surah Maryam Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ
Surah Maryam Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் இறைவனிடம் தாழ்ந்த குரலில் பிரார்த்தித்த போது (இவ்வாறு ரஹ்மத்தை அருளினான்).
Surah Maryam Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അതായത്) അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച സന്ദര്ഭം.
Surah Maryam Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo mwita Mola wake Mlezi kwa siri.
Surah Maryam Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu u dhawaaqay Eebihiis dhawaaq qarsoodi ah.
Surah Maryam Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, kira ɓõyayye.