وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
﴿١٣﴾
Meryem Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
Surah Maryam Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Sure Maryam Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ein liebevolles Gemüt von Uns und Reinheit. Und er war fromm
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وحنانا» رحمة للناس «من لدنا» من عندنا «وزكاة» صدقة عليهم «وكان تقيا» روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.
Maryam章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
与从我发出的恩惠和纯洁。他是敬畏的，
Maryam章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ，
Sourate Maryam Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
Sura Maryam Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
así como ternura de Nosotros y pureza. Y fue temeroso de Alá
Сура Maryam Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
سورۃ Maryam آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے
سوره Maryam آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و رحمت و محبتّی از ناحیه خود به او بخشیدیم، و پاکی (دل و جان)! و او پرهیزگار بود!
Surah Maryam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
সূরা Maryam আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
Sura Maryam Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tenerezza da parte Nostra e purezza. Era uno dei timorati,
Sura Maryam Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,
Surah Maryam Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En onze genade en zuiverheid des levens; en hij was een vroom mensch
Surah Maryam Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I współczucie pochodzące od Nas, i czystość.
Surah Maryam Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och, som Vår särskilda gåva, ett ömt sinne och [viljan till] renhet, och han fruktade Gud
Maryam 장 제13절 한국어 번역
그리고 하나님에계서 자애와은총을 받았으니 그는 경건하었더 라
Surah Maryam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.
Surah Maryam Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nga ana jonë i mundësuam të jetë i butë, i pastër dhe respektues (i dëgjueshëm).
Surah Maryam Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nježnost i čednost, i čestit je bio
Surah Maryam Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یهحیا دڵ و دهروونێکی پڕ له سۆزو خۆشهویستی و پاک و خاوێنی ههبوو که لهلایهن خۆمانهوه پێمان بهخشیبوو و ئهو زۆر خواناس و پارێزگار بوو.
Meryem Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz həm də ona Öz dərgahımızdan bir mərhəmət (yaxud insanlara qarşı şəfqət) və (günahlardan) paklıq bəxş etdik. O, (çox) müttəqi idi.
Maryam Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.
Maryam Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған Өз тарапымыздан мейірбандық пен тазалық бердік. Ол тақуа Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушы! еді
Surah Maryam Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и състрадание от Нас, и чистота. И бе богобоязлив,
Surah Maryam Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi gingăşia şi neprihănirea. El se temea de Dumnezeu,
Surah Maryam Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Surah Maryam Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்) இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
Surah Maryam Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്കി.) അദ്ദേഹം ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
Surah Maryam Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.
Surah Maryam Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo naxariis agtanada ka ahaatay iyo daahirnimo wuxuuna ahaa dhawrsade.
Surah Maryam Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (Muka sanya shi) abin girmamãwa daga gunMu, kuma mai albarka, kuma ya kasance mai ɗã'ã da taƙawa.