يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
﴿١٢﴾
Meryem Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
Sure Maryam Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest." Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«يا يحيى خذ الكتاب» أي: التوراة «بقوة» بجد «وآتيناه الحكم» النبوة «صبيا» ابن ثلاث سنين.
Maryam章 第12节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
叶哈雅啊！你应当坚持经典。他在童年时代我已赏赐他智慧，
Maryam章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
（そしてかれの息子に。）「ヤヒヤーよ，啓典をしっかりと守れ。」（と命令が下った）。そしてわれは，幼少（の時）かれに英知を授け，
Sourate Maryam Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
Sura Maryam Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Juan! ¡Coge la Escritura con mano firme!» Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
Сура Maryam Аят 12 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
سورۃ Maryam آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
سوره Maryam آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,
সূরা Maryam আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।
Sura Maryam Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“O Giovanni, tienti saldamente alla Scrittura.” E gli demmo la saggezza fin da fanciullo,
Sura Maryam Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem;
Surah Maryam Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När sonen fötts och växt upp, sade Vi:] "Johannes! Håll med kraft fast vid [Vår] Skrift!" - Och Vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom
Maryam 장 제12절 한국어 번역
요한이여 이 성서를 단단히 지키라 하나님은 그가 어렸을 때 그에게 지혜를 주었노라
Surah Maryam Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.
Surah Maryam Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio
Surah Maryam Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پاشان که یهحیا گهوره بوو فهرمانمان پێدا) ئهی یهحیا کتێبی (تهورات) بهتوندی بگرهو پابهندی بهو ههر له تهمهنی نهوجهوانیدا، توانای جیاکردنهوهی ڕاست و ناڕاستمان پێبهخشی، به دادوهرێکی ڕێک و پێک کێشهی خهڵکهکهی چارهسهر دهکرد.
Meryem Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Yəhya dünyaya gəldikdən sonra ona dedik:) “Ey Yəhya! Kitabdan bərk yapış (Tövratı möhkəm tutub onun hökmlərinə ciddi əməl et!). Biz uşaq ikən ona hikmət (Allah kəlamının incəliklərini anlamaq, peyğəmbərlik) verdik.
Maryam Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
«Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик. (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда. Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.)
Maryam Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Оған : «Ей, Йахйа! Кітапты мықтап ұста!» дедік. Әрі Біз оған бала кезінен даналық бердік
Surah Maryam Verse 12 Български Превод (Цветан Теофанов)
“О, Яхя, твърдо се придържай към Писанието!” И дадохме му Ние мъдростта още като дете,
Surah Maryam Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
“O, Ioan! Ia Cartea cu tărie!” Noi i-am dăruit înţelepciunea, pe când era un băieţandru,
Surah Maryam Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
โอ้ ยะห์ยาเอ๋ย ! เจ้าจงยึดมั่นในคัมภีร์ (เตารอฮ์) อย่างมั่นคง และเราได้ประทานความเฉลียวฉลาดให้เขา ตั้งแต่ยังเป็นเด็กอยู่
Surah Maryam Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக் கூறினோம்) இன்னும் அவர் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவருக்கு நாம் ஞானத்தை அளித்தோம்.
Surah Maryam Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(waxaa loo yidhi) yaxyow ku qaado kitaabka (tawreed) xoog (dadaal) waxaan siinnay xigmo isagoo yar.
Surah Maryam Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Yã Yahaya! Ka kãma littãfi da ƙarfi. Kuma Muka bã shi hukunci yanã yãro.