يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
﴿٨﴾
Meâric Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 English Translation (Saheeh International)
On the Day the sky will be like murky oil,
Sure Al-Ma'aarij Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم تكون السماء» متعلق بمحذوف تقديره يقع «كالمهل» كذائب الفضة.
Al-Ma'aarij章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日天像熔铜，
Al-Ma'aarij章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
天が溶けた銅のようになる日，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Sura Al-Ma'aarij Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que el cielo parezca metal fundido,
Сура Al-Ma'aarij Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
سوره Al-Ma'aarij آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان روز که آسمان همچون فلز گداخته میشود،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
Sura Al-Ma'aarij Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, o céu estará como metal fundido,
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden.
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall himlen likna smält koppar
Al-Ma'aarij 장 제8절 한국어 번역
그날에는 하늘이 용해된 구리 처럼 될 것이며
Surah Al-Ma'aarij Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت، ئاسمان وهك کانزایهکی تواوهی لێ دێت (یهکێکه له قۆناغهکانی ههڵوهشاندنهوهی بوونهوهر).
Meâric Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;
Al-Ma'aarij Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.
Al-Ma'aarij Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қиямет күні аспан еріген мыс сияқты болады
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден небето ще е като разтопена мед
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Cerul, în Ziua aceea, va fi ca argintul topit,
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்-
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.
Surah Al-Ma'aarij Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.