وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
﴿٧﴾
Meâric Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 English Translation (Saheeh International)
But We see it [as] near.
Sure Al-Ma'aarij Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
aber Wir sehen, er ist nahe.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ونراه قريبا» واقعا لا محالة.
Al-Ma'aarij章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
我却以为那是很近的。
Al-Ma'aarij章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしわれは，それを近いと見る。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que Nous le voyons bien proche,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero Nosotros pensamos que está cerca.
Сура Al-Ma'aarij Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы же видим, что оно близко.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہماری نظر میں نزدیک
سوره Al-Ma'aarij آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما آن را نزدیک میبینیم!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre Noi lo vediamo vicino.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao passo que Nós o vemos iminente:
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij zien die nabij.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz My sądzimy, że jest bliska.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men Vi ser det som något som ligger helt nära!
Al-Ma'aarij 장 제7절 한국어 번역
그러나 하나님은 그것이 가까 이 있음을 알고 계시니라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku),
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kurse Neve ai na duket afër.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi znamo da sigurno hoće,
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش، زۆر بهنزیکی دهزانین (چونکه خوا خۆی بهدیهێنهری کاته).
Meâric Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).
Al-Ma'aarij Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.
Al-Ma'aarij Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал, Біз оны жақын көреміз
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А Ние го виждаме близък.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
însă Noi o vedem aproape.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், நாமோ அதனை வெகு சமீபமாகக் காண்கிறோம்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi tunaiona iko karibu.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay.
Surah Al-Ma'aarij Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.