وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
﴿٢١﴾
Meâric Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona imkan verildiğinde ise pinti kesilir.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And when good touches him, withholding [of it],
Sure Al-Ma'aarij Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا مسه الخير منوعا» وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Al-Ma'aarij章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
获得财富的时候是吝啬的。
Al-Ma'aarij章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
好運に会えば物惜しみになる。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
mezquino cuando la fortuna le favorece.
Сура Al-Ma'aarij Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и скупым, когда его касается добро.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که خوبی به او رسد مانع دیگران میشود (و بخل میورزد)،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
arrogante nel benessere;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als het goede hem toevloeit, word hij karig.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny!
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men om det goda kommer på hennes lott visar hon [de behövande] ifrån sig.
Al-Ma'aarij 장 제21절 한국어 번역
행운이 찾아들 때는 인색해 하더라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, kur e gjen e mira, ai bëhet tepër koprac.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kada mu je dobro – nepristupačan je,
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش خێرو بهرهکهتی تووش بوو، دهستی دهنوقێنێت و قهدهغهی چاکه دهکات.
Meâric Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona bir xeyir nəsib olduqda isə xəsis olar.
Al-Ma'aarij Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.
Al-Ma'aarij Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал, оған жақсылық келгенде өте сараң
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а щом го настигне доброто - скъперник,
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
când îl atinge binele, este zgârcit
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อคุณความดีประสบแก่เขา ก็หวงแหน
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவனை ஒரு நன்மை தொடுமானால் (அது பிறருக்கும் கிடைக்காதவாறு) தடுத்துக்கொள்கிறான்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നന്മ കൈവന്നാല് തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na inapo mgusa kheri huizuilia.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu khayr helana wuu reebaa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.