إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
﴿٢٠﴾
Meâric Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 English Translation (Saheeh International)
When evil touches him, impatient,
Sure Al-Ma'aarij Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا مسه الشر جزوعا» وقت مس الشر.
Al-Ma'aarij章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
遭遇灾殃的时候是烦恼的，
Al-Ma'aarij章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
災厄に会えば歎き悲しみ，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quand le malheur le touche, il est abattu;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pusilánime cuando sufre un mal,
Сура Al-Ma'aarij Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
беспокойным, когда его касается беда,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که بدی به او رسد بیتابی میکند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
prostrato quando lo coglie sventura,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o mal o açoita, impacienta-se;
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy;
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hon beklagar sig så fort hon drabbas av något ont,
Al-Ma'aarij 장 제20절 한국어 번역
재앙이 이를 때면 크게 슬퍼 하며
Surah Al-Ma'aarij Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse kur e godit ndonjë e keqe, ai ankohet së tepërmi.
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada ga nevolja snađe – brižan je,
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو دهم به هاواره.
Meâric Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona bir pislik üz verdikdə fəryad qoparar.
Al-Ma'aarij Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.
Al-Ma'aarij Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қашан оған жамандық жетсе, ол тым мазасыз
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
щом го настигне злото - страхлив,
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
când îl atinge răul, este neliniştit;
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை ஒரு கெடுதி தொட்டுவிட்டால் பதறுகிறான்,
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് തിന്മ ബാധിച്ചാല് പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Inapo mgusa shari hupapatika.
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddii dhib taabto wuu argagaxaa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.