وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
﴿٢٧﴾
Kıyâme Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Tedavi edebilecek kimdir?" denir.
Surah Al-Qiyaama Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And it is said, "Who will cure [him]?"
Sure Al-Qiyaama Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«وقيل» قال من حوله «من راق» يرقيه ليشفى.
Al-Qiyaama章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
有人说：谁是祝由的？
Al-Qiyaama章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」
Sourate Al-Qiyaama Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Sura Al-Qiyaama Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
se diga: «¿quién es encantador?»,
Сура Al-Qiyaama Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
سورۃ Al-Qiyaama آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفته شود: «آیا کسی هست که (این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
Surah Al-Qiyaama Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
Sura Al-Qiyaama Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarà gridato: “Chi è esorcista?”.
Sura Al-Qiyaama Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de omstanders zullen zeggen: Wie brengt een toovermiddel om hem te doen herstellen?
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?",
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de [anhöriga] frågar: "Vem har det botemedel [som kan rädda honom]?"
Al-Qiyaama 장 제27절 한국어 번역
그를 구할 마술사가 누구이 뇨 라는 소리가 들리니
Surah Al-Qiyaama Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuhet (nga familja e të afërmit): “Kush do ta shërojë?”
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vikne se: "Ima li vidara?",
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا دهوترێت، کێ فریاد ڕهسیهتی؟
Kıyâme Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“(Onu bu bəladan) kim xilas edə bilər?” – deyiləcəyi,
Al-Qiyaama Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, қутқарувчи ким? деганда.
Al-Qiyaama Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі «Кім шара көреді», делінгенде
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и се рече: “Кой ще те избави?”,
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
i se va spune: “Cine este vrăjitor?”
Surah Al-Qiyaama Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีผู้กล่าวว่า ใครเล่าเป็นผู้ทำให้เขาฟื้นขึ้นเหมือนเดิม
Surah Al-Qiyaama Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மந்திரிப்பவன் யார்?" எனக் கேட்கப்படுகிறது.
Surah Al-Qiyaama Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pakasemwa: Nani wa kumganga?
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo la Dhoho uaa ku tufi.
Surah Al-Qiyaama Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"