ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
﴿٨٩﴾
Kehf Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra yine bir yol tuttu.
Surah Al-Kahf Verse 89 English Translation (Saheeh International)
Then he followed a way
Sure Al-Kahf Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darauf folgte er dem gegebenen Weg
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أتبع سببا» نحو المشرق.
Al-Kahf章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
随后他又遵循一条路，
Al-Kahf章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからかれは，（外の）一つの道を辿った。
Sourate Al-Kahf Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, il suivit (une autre) voie.
Sura Al-Kahf Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, siguió otro camino
Сура Al-Kahf Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом он отправился в путь дальше.
سورۃ Al-Kahf آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا
سوره Al-Kahf آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس (بار دیگر) از اسبابی (که در اختیار داشت) بهره گرفت...
Surah Al-Kahf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
সূরা Al-Kahf আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
Sura Al-Kahf Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Seguì poi una via.
Sura Al-Kahf Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, seguiu (outro) rumo.
Surah Al-Kahf Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna zette hij zijn weg voort.
Surah Al-Kahf Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie poszedł inną drogą.
Surah Al-Kahf Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därpå följde han en väg
Al-Kahf 장 제89절 한국어 번역
그런 후 또 다른 길을 따라 가다가
Surah Al-Kahf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.
Surah Al-Kahf Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes).
Surah Al-Kahf Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on opet pođe.
Surah Al-Kahf Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا کهڵکی تهواوی له هۆکارهکان وهرگرت و بهشوێنیاندا گهڕا.
Kehf Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra o, başqa bir yola (məşriqə) tərəf üz tutub getdi.
Al-Kahf Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра яна сабабга эргашди.
Al-Kahf Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін ол бір жолға түсіп
Surah Al-Kahf Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сетне пое по друг път,
Surah Al-Kahf Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
El urmă un alt drum.
Surah Al-Kahf Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้มุ่งไปอีกทางหนึ่ง(ทางตะวันออก)
Surah Al-Kahf Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவர் (மற்றும்) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்.
Surah Al-Kahf Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്ഗം പിന്തുടര്ന്നു.
Surah Al-Kahf Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akaifuata njia.
Surah Al-Kahf Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasuu raacay waddo.
Surah Al-Kahf Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma ya bi hanya.