وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
﴿٨٨﴾
Kehf Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İman edip de iyi davranan kimseye gelince, onun için de en güzel bir karşılık vardır. Ve buyruğumuzdan, ona kolay olanını söyleyeceğiz."
Surah Al-Kahf Verse 88 English Translation (Saheeh International)
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
Sure Al-Kahf Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dem aber, der gläubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise über unsere Angelegenheiten sprechen."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى» أي الجنة والإضافة للبيان وفي قراءة بنصب جزاء وتنوينه قال الفراء: ونصبه على التفسير أي لجهة النسبة «وسنقول له من أمرنا يُسرا» أي نأمره بما سهل عليه.
Al-Kahf章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
至于信道而且行善者，将享受最优厚的报酬，我将命令他做简易的事情。
Al-Kahf章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
また誰でも信仰して，善行に動しむ者には，良い報奨があろう。またわたしたちは，安易なことを命じるであろう。」
Sourate Al-Kahf Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter».
Sura Al-Kahf Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles».
Сура Al-Kahf Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
سورۃ Al-Kahf آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے
سوره Al-Kahf آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اما کسی که ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، پاداشی نیکوتر خواهد داشت؛ و ما دستور آسانی به او خواهیم داد.»
Surah Al-Kahf Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".
সূরা Al-Kahf আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।
Sura Al-Kahf Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E chi crede e compie il bene avrà la migliore delle ricompense e gli daremo ordini facili”.
Sura Al-Kahf Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.
Surah Al-Kahf Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die gelooft en doet wat goed is, zal de uitmuntendste belooning ontvangen, en wij zullen hem slechts gemakkelijk uit te voeren bevelen geven.
Surah Al-Kahf Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania."
Surah Al-Kahf Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som tror och lever ett gott och rättskaffens liv skall i belöning få det högsta goda, och Vi skall göra Våra befallningar lätta [att utföra] för honom."
Al-Kahf 장 제88절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선을 행하 는 그에게는 고귀한 보상이 있을 것이며 또한 우리는 그의 일을 편하게 하여 주리라
Surah Al-Kahf Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya; dan kami akan perintahkan kepadanya perintah-perintah kami yang tidak memberati".
Surah Al-Kahf Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa i përket atij që besoi dhe bëri vepra të mira, atij i takon shpërblimi më i mirë (Xhenneti) dhe atij nga ana Jonë do t’i bëjmë lehtësi (në jetë).
Surah Al-Kahf Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onome ko bude vjerovao i dobra djela činio – nagrada najljepša, i s njim ćemo blago postupiti."
Surah Al-Kahf Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی ئیمان و باوهڕ بهێنێت و کارو کردهوهی چاکه ئهنجام بدات، ئهوه پاداشتی چاک بۆ ئهوه، لهمهودوا قسهی خۆش و فهرمانی ئاسان و کاری سووکی دهدهین بهسهردا.
Kehf Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı iş görənləri isə ən gözəl mükafat (Cənnət) gözləyir. Biz ona asan bir şey əmr edəcəyik!” (Onu Allaha yaxınlaşdırmaq üçün bacardığımız hər şeyi – oruc, namaz, zəkat, cihad və s. öyrədəcək, gücü çatmayan bir işi isə görməyə vadar etməyəcəyik).
Al-Kahf Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.
Al-Kahf Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал кім иманға келсе және ізгі амал істесе, оған көркем қайтарым сый беріледі. Әрі оған істеріміздің жеңілін айтамыз», деді
Surah Al-Kahf Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онзи, който вярва и върши праведни дела, негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля.”
Surah Al-Kahf Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
iar cel care crede şi săvârşeşte fapte bune, o frumoasă răsplată îl aşteaptă, iar Noi îi vom da porunci lesne de împlinit.”
Surah Al-Kahf Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และส่วนผู้ศรัทธาและประกอบความดีนั้น สำหรับเขาคือการตอบแทนที่ดี และเราจะพูดกับเขาในกิจการงานของเราอย่างง่ายๆ “
Surah Al-Kahf Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவன் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறானோ அவனுக்கு அழகான நற்கூலி இருக்கிறது இன்னும் நம்முடைய கட்டளைகளில் இலகுவானதை அவனுக்கு நாம் கூறுவோம்.
Surah Al-Kahf Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആര് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്ഗമുള്ളത്. അവനോട് നാം നിര്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്പനയില് നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Kahf Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. Nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu.
Surah Al-Kahf Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxiise rumeeya oo fala wanaag wuxuu mudan abaal fiican waxaana u dhihi amarkannaga fudayd.
Surah Al-Kahf Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma amma wanda ya yi ĩmãni kuma ya aikata aikin ƙwarai to, zã mu yi sakamako a gare shi (watau kyauta) mai kyau, kuma zã mu gaya masa sauƙi daga umurninmu."