۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
﴿٢٧﴾
Kâf Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Surah Qaaf Verse 27 English Translation (Saheeh International)
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Sure Qaaf Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein Gefährte spricht: "O unser Herr, ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre."
سُورَةُ قٓ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«قال قرينه» الشيطان «ربنا ما أطغيته» أضللته «ولكن كان في ضلال بعيد» فدعوته فاستجاب لي، وقال هو أطغاني بدعائه له.
Qaaf章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
他的伙伴将说：我的主啊！我没有使他放荡，但他自陷于不近情理的迷误中。
Qaaf章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの仲間は言う。「主よ，わたしがかれを背かせたのではありません。かれが（自ら）遠く迷い込んでしまったのです。」
Sourate Qaaf Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».
Sura Qaaf Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su compañero dirá: «¡Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado».
Сура Qaaf Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».
سورۃ Qaaf آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا کہ اے ہمارے پروردگار میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ آپ ہی رستے سے دور بھٹکا ہوا تھا
سوره Qaaf آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همنشینش (از شیاطین) میگوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم، لکن او خود در گمراهی دور و درازی بود!»
Surah Qaaf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".
সূরা Qaaf আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।
Sura Qaaf Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà il suo compagno: “Signore, non sono stato io ad incitarlo alla ribellione, già era profondamente traviato”.
Sura Qaaf Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.
Surah Qaaf Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn makker zal zeggen: O Heer! ik heb hem niet verleid; maar hij verkeerde in eene groote dwaling.
Surah Qaaf Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził."
Surah Qaaf Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En vän som följde honom överallt [i livet] skall säga: "Herre, jag tvingade honom aldrig att göra det som är orätt; han hade gått vilse och drivit synden till dess yttersta gräns!"
Qaaf 장 제27절 한국어 번역
그의 동반자가 주여 제가 그를 죄악으로 유혹하지 아니했으며그 스스로 크게 방황하였나이다
Surah Qaaf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semasa ia dihumbankan ke dalam neraka Jahannam, ia mendakwa bahawa Syaitanlah yang menjadikan dia sesat; pada saat itu) Syaitan yang sentiasa menyertainya (di dunia dahulu) berkata: "Wahai Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi sememangnya dia sendiri berada di dalam kesesatan yang jauh terpesong".
Surah Qaaf Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E shoku i tij (djalli) thotë: “Zoti ynë, unë nuk u shmanga prej rrugës së drejtë, por ai vetë ka qenë i humbur larg”.
Surah Qaaf Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A drug njegov će reći: "Gospodaru naš, ja ga nisam silom zaveo, sam je u velikoj zabludi bio."
Surah Qaaf Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوهڵه شهیتانهکهشی پاکانهدهکات و دهڵێت: پهروهردگارا، خۆ من لهخشتهم نهبردووه، من سهرکهشم نهکردووه، خۆی تاوانباره، بهڵام خۆی لهنێو گومڕایی و سهرلێشێواویهکی دووردا نقووم بوو بوو.
Kâf Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoldaşı (Şeytan və ya öz nəfsi) deyəcəkdir: “Ey Rəbbimiz! Onu mən azdırmadım. Fəqət o özü haqq yoldan çox azmışdı!”
Qaaf Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.
Qaaf Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның серігі: «Раббымыз! Мен оны күнәға батырып адастырған жоқпын, керісінше оның өзі ұзақ адасуда болды», дейді
Surah Qaaf Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Съпътствалият го [сатана] ще каже: “Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”
Surah Qaaf Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Însoţitorul său va spune: “Domnul nostru! Nu eu l-am ticăloşit, ci el era deja într-o rătăcire adâncă.”
Surah Qaaf Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(ชัยฏอน) สหายของเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์มิได้ทำให้เขาหลงผิดดอกแต่ทว่าเขาได้อยู่ในการหลงผิดมาก่อนแล้ว
Surah Qaaf Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது ஷைத்தானாகிய) அவனுடைய கூட்டாளி கூறுவான்; "எங்கள் இறைவா! நான் இவனை வழி கெடுக்கவில்லை ஆனால், அவனே தூரமான வழி கேட்டில் தான் இருந்தான்-"
Surah Qaaf Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന് വിദൂരമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരുന്നു.
Surah Qaaf Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenzake aseme: Ee Mola wetu Mlezi! Sikumpoteza mimi, bali yeye mwenyewe alikuwa katika upotovu wa mbali.
Surah Qaaf Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saaxiibkiisii (shaydaankiisii) wuxuu dhihi Eeboow anigu ma dhuminnin laakiin isagaa baadi fog ku sugnaa.
Surah Qaaf Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abõkin haɗinsa ya ce: "Ya Ubangijinmu! Ban sanya shi girman kai ba, kuma amma ya kasance a cikin ɓata mai nĩsa."