قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
﴿٢٨﴾
Kâf Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
Surah Qaaf Verse 28 English Translation (Saheeh International)
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
Sure Qaaf Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er spricht: "Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch doch die Warnung im voraus gesandt hatte.
سُورَةُ قٓ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى «لا تختصموا لديَّ» أي ما ينفع الخصام هنا «وقد قدمت إليكم» في الدنيا «بالوعيد» بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه.
Qaaf章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
主将说：你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。
Qaaf章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられよう。「われの前で議論してはならない。われは即にあなたがたに警告したのである。
Sourate Qaaf Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
Sura Qaaf Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «¡No discutáis ante Mí! Ya os amenacé por anticipado.
Сура Qaaf Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
سورۃ Qaaf آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے
سوره Qaaf آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند) میگوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید؛ من پیشتر به شما هشدار دادهام (و اتمام حجّت کردهام)!
Surah Qaaf Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".
সূরা Qaaf আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।
Sura Qaaf Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà [Allah]: “Non polemizzate al Mio cospetto: già vi resi nota la minaccia.
Sura Qaaf Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.
Surah Qaaf Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt.
Surah Qaaf Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę.
Surah Qaaf Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Gud] skall säga: "Träta inte inför Mig! Jag varnade er i tid.
Qaaf 장 제28절 한국어 번역
하나님이 말씀하사 내 앞에 서 서로가 논쟁하지 말라 이미 내가 너희에게 경고했노라
Surah Qaaf Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Janganlah kamu berbalah lagi di hadapanKu, (tidak ada gunanya berbalah pada masa Aku membuat keputusan); padahal (kamu sedia mengetahui bahawa) Aku dahulu telah memberi amaran kepada kamu (akan menyeksa orang-orang yang bersalah).
Surah Qaaf Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) thotë: “Mos u gridni tash para Meje, se Unë më parë ju tërhoqa vërejtjen.
Surah Qaaf Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne prepirite se preda Mnom!" – reći će On – "još davno sam vam zaprijetio,
Surah Qaaf Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا ئهوکاتهی شهیتان و ئادهمیزاد لای خوادا دهبێته کێشهیان، خوا بێ دهنگیان دهکات) دهفهرموێت: شهڕه دهمێ لهلای مندا مهکهن، بهڕاستی من پێشتر ههڕهشهی هاتنی ئهم ڕۆژهم خستبووهبهرچاوتان و، پێم ڕاگهیاندبوون.
Kâf Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyuracaqdır: “Mənim hüzurumda mübahisə etməyin. Mən sizə (dünyada peyğəmbər vasitəsilə) bu əzabı bildirmişdim.
Qaaf Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.
Qaaf Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ : «Менің алдымда дауласпаңдар. Мен сендерге алдын ала ескерткенмін
Surah Qaaf Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще каже [Аллах]: “Не се карайте пред Мен! Аз ви предупреждавах.
Surah Qaaf Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu va spune: “Nu vă certaţi înaintea Mea! Eu v-am trimis înainte ameninţarea!
Surah Qaaf Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าอย่ามาโต้เถียงต่อหน้าข้าเลย และแน่นอนข้าได้เตือนพวกเจ้าก่อนหน้านี้แล้ว
Surah Qaaf Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் முன்னிலையில் நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்; (இதைப்பற்றி என் அச்சுறுத்தலை முன்னரே விடுத்திருக்கிறேன்" என்று (அல்லாஹ்) கூறுவான்.
Surah Qaaf Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് എന്റെ അടുക്കല് തര്ക്കിക്കേണ്ട. മുമ്പേ ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Surah Qaaf Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) aseme: Msigombane mbele yangu. Nilikuleteeni mbele onyo langu.
Surah Qaaf Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu dhihi ha ku murmina agtayda waan idiin hormariyay gooddigii.
Surah Qaaf Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kada ku yi husũma a wuriNa, alhãli Na gabãtar da ƙyacewa zuwa gare ku."