ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
﴿٢٦﴾
Kâf Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O ki Allah ile beraber başka ilah edindi, bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!"
Surah Qaaf Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Sure Qaaf Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der einen anderen Gott neben Allah setzte. Werft denn ihr beide ihn in die schreckliche Pein!"
سُورَةُ قٓ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي جعل مع الله إلها آخر» مبتدأ ضُمن معنى الشرط خبره «فألقياه في العذاب الشديد» تفسيره مثل ما تقدم.
Qaaf章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
以别的神灵与真主同受崇拜者；你们俩将他投入严厉的刑罚吧！
Qaaf章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーと同位に外の神を立てた者，あなたがた両名は，これらを厳しい懲罰の中に投げ込め。」
Sourate Qaaf Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».
Sura Qaaf Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
que ponía, junto con Alá, a otro dios! ¡Arrojadlo al castigo severo!»
Сура Qaaf Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».
سورۃ Qaaf آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے خدا کے ساتھ اور معبود مقرر کر رکھے تھے۔ تو اس کو سخت عذاب میں ڈال دو
سوره Qaaf آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که معبود دیگری با خدا قرار داده، (آری) او را در عذاب شدید بیفکنید!
Surah Qaaf Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".
সূরা Qaaf আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।
Sura Qaaf Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”
Sura Qaaf Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!
Surah Qaaf Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.
Surah Qaaf Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"
Surah Qaaf Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som satte andra gudar vid Guds sida - kasta honom ned där pinan är som svårast!"
Qaaf 장 제26절 한국어 번역
하나님 아닌 다른 신들을 숭배했던 자들이니 참혹한 고통 속 으로 던지라
Surah Qaaf Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya".
Surah Qaaf Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili All-llahut i shoqëroi Zot tjetër, pra hidhnie atë në vuajtjet më të rënda”.
Surah Qaaf Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu!"
Surah Qaaf Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهبوو کههاوهڵ و شهریکی بۆ خوا بهڕهوا دهزانی... کهواتهئێوه ههردووکتان ئهو ئادهمی یه فڕێ بدهنهناو سزای سهختهوه.
Kâf Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”
Qaaf Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!
Qaaf Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, Аллаһпен қатар басқаны құдай етіп алғанды. Оны қатты азапқа тастаңдар», -делінеді
Surah Qaaf Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който прие за бог друг заедно с Аллах! Затова го хвърлете в суровото мъчение!”
Surah Qaaf Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Aruncaţi-l în osânda cea înfricoşătoare pe cel care-I alătură lui Dumnezeu un alt dumnezeu!
Surah Qaaf Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ. ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส
Surah Qaaf Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே நீங்களிருவரும் இவனை மிகக் கடுமையான வேதனையில் போட்டு விடுங்கள்" (என்றுங் கூறப்படும்).
Surah Qaaf Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ച ഏതൊരുവനെയും. അതിനാല് കഠിനമായ ശിക്ഷയില് അവനെ നിങ്ങള് ഇട്ടേക്കുക.
Surah Qaaf Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye weka mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Basi mtupeni katika adhabu kali.
Surah Qaaf Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Surah Qaaf Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani."