وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
﴿١٩﴾
Kâf Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
Surah Qaaf Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Sure Qaaf Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit: "Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest."
سُورَةُ قٓ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاءت سكرة الموت» غمرته وشدته «بالحق» من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة «ذلك» أي الموت «ما كنت منه تحيد» تهرب وتفزع.
Qaaf章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
临死的昏迷，将昭示真理。这是你一向所逃避的。
Qaaf章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。
Sourate Qaaf Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
Sura Qaaf Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
La agonía del moribundo traerá la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»
Сура Qaaf Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!
سورۃ Qaaf آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا
سوره Qaaf آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سرانجام، سکرات (و بیخودی در آستانه) مرگ بحق فرامیرسد (و به انسان گفته میشود:) این همان چیزی است که تو از آن میگریختی!
Surah Qaaf Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
সূরা Qaaf আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।
Sura Qaaf Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'agonia della morte farà apparire la verità: ecco da cosa fuggivi.
Sura Qaaf Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!
Surah Qaaf Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan.
Surah Qaaf Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś!
Surah Qaaf Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När du, människa, ligger på ditt yttersta] skall dödskampen hjälpa dig att se sanningen i hela dess klarhet och allt det som du ville skjuta ifrån dig. -
Qaaf 장 제19절 한국어 번역
진리에 따라 죽음에 이르니 그것이 바로 너희가 피하려 노력 했던 것이라 말하여지며
Surah Qaaf Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"
Surah Qaaf Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Agonia e vdekjes i vjen me atë të vërtetën (i zbulohet çështja e ahiretit); kjo është ajo prej së cilës ke ikur.
Surah Qaaf Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći
Surah Qaaf Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئینسان، تهنگانهی مردن و ئازارهکانی هات، هاوڕێ لهگهڵ ڕاستییهکاندا، ئهوسا پێت دهوترێت: ئا ئهوهبهسهرهات و ڕووداوهیه کهخۆتت لێ لادهداو پهنات لێ دهگرت.
Kâf Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölüm (ölüm bihuşluğu), həqiqətən, gələcəkdir. (Ey insan!) Bu sənin qorxub qaçdığın (cürbəcür vasitələrlə canını qurtarmaq istədiyin) şeydir!
Qaaf Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.
Qaaf Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өлім арпалысы жан шығатын кездегі қиыншылық ақиқатпен келеді. Сен қаламай қашқақтап келген нәрсең міне осы
Surah Qaaf Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И смъртната агония ще донесе истината: “Това е, което си избягвал.”
Surah Qaaf Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Beţia morţii aduce Adevărul de la care tu te-ai îndepărtat!
Surah Qaaf Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอาการมึนงงแห่งความตายได้ปรากฏขึ้นอย่างประจักษ์แจ้ง และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะหลีกเลี่ยงจากมันไปไม่ได้
Surah Qaaf Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மரண வேதனை சத்தியத்தைக் கொண்டு (மெய்யாகவே) வருகின்றது (அப்போது அவனிடம்) எதை விட்டும் விரண்டோடிக் கொண்டிருந்தாயோ அது தான் (இந்நிலை என்று கூறப்படும்)
Surah Qaaf Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. എന്തൊന്നില് നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്.
Surah Qaaf Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uchungu wa kutoka roho utamjia kwa haki. Hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia.
Surah Qaaf Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.
Surah Qaaf Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. Wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.