مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
﴿١٨﴾
Kâf Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Surah Qaaf Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Sure Qaaf Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)
سُورَةُ قٓ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب» حافظ «عتيد» حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.
Qaaf章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他每说一句话，他面前都有天神当场监察。
Qaaf章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。
Sourate Qaaf Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
Sura Qaaf Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.
Сура Qaaf Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
سورۃ Qaaf آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
سوره Qaaf آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان هیچ سخنی را بر زبان نمیآورد مگر اینکه همان دم، فرشتهای مراقب و آماده برای انجام مأموریت (و ضبط آن) است!
Surah Qaaf Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
সূরা Qaaf আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
Sura Qaaf Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte.
Sura Qaaf Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).
Surah Qaaf Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uit hij niet een woord, of er is een bespieder bij hem, gereed om het op te schrijven.
Surah Qaaf Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy.
Surah Qaaf Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kommer inte ett ord över hennes läppar utan att en övervakare är hos henne, färdig [att skriva].
Qaaf 장 제18절 한국어 번역
인간이 말할 때마다 함께 있던 천사에 의하여 감시되고 기록 되며
Surah Qaaf Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).
Surah Qaaf Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që ai nuk hedh ndonjë fjalë e të mos jetë pranë tij përcjellësi i gatshëm.
Surah Qaaf Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.
Surah Qaaf Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر قسهیهکی لهدهم دهردهچێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری دهکات.
Kâf Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dediyi hər sözü (yazmaq üçün) onun yanında hazır durub gözləyən (iki mələk) vardır!
Qaaf Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.
Qaaf Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қандай сөз айтпасын, оның жанында дайын тұрған бақылаушы бар
Surah Qaaf Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не изрича и една дума, без да има готов надзорник при него.
Surah Qaaf Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
el nu va rosti nici un cuvânt fără ca un păzitor să nu fie gata!
Surah Qaaf Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
Surah Qaaf Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கண்காணித்து எழுதக்கூடியவர் அவனிடம் (மனிதனிடம்) இல்லாமல் எந்த சொல்லையும் அவன் மொழிவதில்லை.
Surah Qaaf Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ഏതൊരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും അവന്റെ അടുത്ത് തയ്യാറായി നില്ക്കുന്ന നിരീക്ഷകന് ഉണ്ടാവാതിരിക്കുകയില്ല.
Surah Qaaf Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
Surah Qaaf Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kastoo lugu hadlo waxaa la jooga Raqiib iyo Catiid (oo qori).
Surah Qaaf Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.