إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
﴿١٧﴾
Kâf Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
Surah Qaaf Verse 17 English Translation (Saheeh International)
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Sure Qaaf Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend
سُورَةُ قٓ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» منصوبة باذكر مقدرا «يتلقى» يأخذ ويثبت «المتلقيان» الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله «عن اليمين وعن الشمال» منه «قعيد» أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله.
Qaaf章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
当坐在右边和左边的两个记录的天神记录各人的言行的时候，
Qaaf章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。
Sourate Qaaf Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
Sura Qaaf Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda,
Сура Qaaf Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).
سورۃ Qaaf آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں
سوره Qaaf آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاورید) هنگامی را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت میدارند؛
Surah Qaaf Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.
সূরা Qaaf আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।
Sura Qaaf Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire],
Sura Qaaf Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.
Surah Qaaf Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit.
Surah Qaaf Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,
Surah Qaaf Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de två [änglarna som har till uppgift] att skriva ned [hennes ord och hennes handlingar] skriver, sittande på höger och vänster sida,
Qaaf 장 제17절 한국어 번역
두명이 임명되어 우측과 좌 측에 앉아 인간의 행위를 관찰하 고 있노라
Surah Qaaf Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.
Surah Qaaf Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se kur dy engjëjt qëndrojnë pranë tij në të djathtë dhe në të majtë.
Surah Qaaf Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane,
Surah Qaaf Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک دوو فریشته چاودێرهکهی ئادهمیزاد کهلهلای ڕاست و چهپیهوه دانیشتوون، (ههموو گوفتارو کردارێکی تۆمار دهکهن بهدهزگای زۆر پێشکهوتوو).
Kâf Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!
Qaaf Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.
Qaaf Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, әрбір адамның оң жағынан және сол жағынан екі тіркеп жазып алушы отыр
Surah Qaaf Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела,
Surah Qaaf Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Când cei doi trimişi la întâlnire se aşează de-a dreapta şi de-a stânga Sa,
Surah Qaaf Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงรำลึกขณะที่มาะลาอิกะฮ.ผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวา และอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย
Surah Qaaf Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மனிதனின்) வலப்புறத்திலும், இடப்புறத்திலும் அமர்ந்து எடுத்தெழுதும் இரு(வான)வர் எடுத்தெழுதும் போது-
Surah Qaaf Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്ഭം.
Surah Qaaf Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni.
Surah Qaaf Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo Midigta iyo bidixda ka fadhida.
Surah Qaaf Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.