رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
﴿١١﴾
Kâf Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
Surah Qaaf Verse 11 English Translation (Saheeh International)
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
Sure Qaaf Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als Versorgung für die Diener; und Wir beleben damit ein totes Land. So wird die Auferstehung sein.
سُورَةُ قٓ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«رزقا للعباد» مفعول له «وأحيينا به بلدة ميتا» يستوي فيه المذكر والمؤنث «كذلك» أي مثل هذا الإحياء «الخروج» من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر.
Qaaf章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
用作众仆的给养。我借雨水而使它已死的地方复活。死人的复活也是这样的。
Qaaf章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。
Sourate Qaaf Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.
Sura Qaaf Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
para sustento de los siervos. Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto. Así será la Resurrección.
Сура Qaaf Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!
سورۃ Qaaf آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ سب کچھ) بندوں کو روزی دینے کے لئے (کیا ہے) اور اس (پانی) سے ہم نے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کیا۔ (بس) اسی طرح (قیامت کے روز) نکل پڑنا ہے
سوره Qaaf آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه اینها برای روزیبخشیدن به بندگان است و بوسیله باران سرزمین مرده را زنده کردیم؛ (آری) زندهشدن مُردگان نیز همین گونه است!
Surah Qaaf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.
সূরা Qaaf আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।
Sura Qaaf Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sostentamento dei [Nostri] servi. Per suo tramite rivivifichiamo una terra che era morta, e in egual maniera [avverrà] la Resurrezione.
Sura Qaaf Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!
Surah Qaaf Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als een voorraad voor den mensch. Wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.
Surah Qaaf Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie!
Surah Qaaf Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för [Våra] tjänares försörjning. Så skänker Vi liv åt död jord [och] så skall Vi låta er stiga fram [till nytt liv].
Qaaf 장 제11절 한국어 번역
하나님의 종들을 위한 양식 으로 하사 죽은 대지에 생명을 주 시었으니 부활도 이와 같노라
Surah Qaaf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semuanya itu) sebagai rezeki bagi hamba-hamba Kami. Dan lagi Kami telah hidupkan dengan air itu bumi yang mati; demikianlah pula keadaan keluarnya (orang-orang yang mati dari kubur setelah dibangkitkan hidup semula).
Surah Qaaf Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ushqim për njerëz, dhe me të, Ne e ngjallëm tokën e vdekur, e kështu do të jetë edhe ringjallja.
Surah Qaaf Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao hranu robovima, i Mi njome oživljavamo mrtav predjel; takvo će biti i oživljenje.
Surah Qaaf Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش بۆ ئهوهی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ بهندهکان... ههر بهو ئاوو بارانهشوێنه مردووهکان زیندوودهکهینهوه، ههر ئاوههایش لهدوای مردن ئێوه لهخاک دێنه دهرهوه.
Kâf Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəndələrə ruzi olsun deyə! Biz onunla (o su ilə) ölü bir məmləkəti cana gətirdik. (Qəbirlərdən dirilib) çıxmaq da belədir!
Qaaf Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик. (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)
Qaaf Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
құлдарға ризық ретінде. Әрі ол сумен тіршіліксіз қалған жерді жандандырдық. Қабірлерден шығу да осылай болады
Surah Qaaf Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
препитание за рабите. И съживяваме с нея мъртва земя. Така ще бъде и възкресението.
Surah Qaaf Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
ca înzestrare a robilor noştri. Noi dăm astfel viaţă unui ţinut mort. Şi aşa va fi şi Ieşirea!
Surah Qaaf Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าว และด้วยน้ำนั้นเราทำให้ดินแดนที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ
Surah Qaaf Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த ஊரை (பூமியை) நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம், இவ்விதமே, (இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப் பெற்று) வெளியேறுதலும் இருக்கிறது.
Surah Qaaf Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നമ്മുടെ) ദാസന്മാര്ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു (ഖബ്റുകളില് നിന്നുള്ള) പുറപ്പാട്.
Surah Qaaf Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili iwe ni riziki kwa waja wangu. Na tukaifufua kwa maji nchi iliyo kuwa imekufa. Kama hivyo ndivyo utakavyo kuwa ufufuaji.
Surah Qaaf Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si Addoommada Eebe loogu irsaaqo, Biyahaana waxaan ku noolaynay Magaalo dhimatay, saasayna soo bixintu tahay.
Surah Qaaf Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin arziki ga bãyi, kuma Muka rãyar da ƙasa matacciya game da shi. Kamar wannan ne fitar daga kabari kake.