وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ
﴿١٠﴾
Kâf Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
Surah Qaaf Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Sure Qaaf Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden
سُورَةُ قٓ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«والنخل باسقات» طوالا حال مقدرة «لها طلع نضيد» متراكب بعضه فوق بعض.
Qaaf章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
并生长扶疏的海枣树，它有累累的果实，
Qaaf章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は，
Sourate Qaaf Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
Sura Qaaf Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
esbeltas palmeras de apretados racimos,
Сура Qaaf Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.
سورۃ Qaaf آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے
سوره Qaaf آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نخلهای بلندقامت که میوههای متراکم دارند؛
Surah Qaaf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,
সূরা Qaaf আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,
Sura Qaaf Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e palme slanciate dalle spate sovrapposte,
Sura Qaaf Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
Surah Qaaf Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.
Surah Qaaf Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi
Surah Qaaf Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och höga palmer med täta klasar av dadlar
Qaaf 장 제10절 한국어 번역
높은 종려나무에 주렁주렁 겹치게 열매를 주시어
Surah Qaaf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya;
Surah Qaaf Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe rritëm trungje të gjata hurmash me frua të paluara njëri mbi tjetrin.
Surah Qaaf Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih,
Surah Qaaf Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دارخورمای قهشهنگ و بڵند سهری ههڵدا، کههێشووه خورمای جوان و لهسهر یهک و ڕیزکراو دهگرێت.
Kâf Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –
Qaaf Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.
Qaaf Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі қауашақтары шоғырланған ұзын құрмаағаштарын да
Surah Qaaf Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и високи палми с гроздове, скупчени един връз друг -
Surah Qaaf Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi curmalii falnici cu ciorchini bine rânduiţi
Surah Qaaf Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และต้นอินทผลัม อย่างสูงตระหง่าน ลำต้นของมันมีพวงย้อยลงมามีผลซ้อนกันเป็นตับ
Surah Qaaf Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).
Surah Qaaf Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.
Surah Qaaf Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi,
Surah Qaaf Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo timir dheer oo fidsan oo leh fiido wax ka soo dhashaan oo is dul saaran.
Surah Qaaf Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.