وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا
﴿٨٣﴾
İsrâ Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
Surah Al-Israa Verse 83 English Translation (Saheeh International)
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
Sure Al-Israa Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا أنعمنا على الإنسان» الكافر «أعرض» عن الشكر «ونأى بجانبه» ثنى عطفه متبخترا «وإذا مسه الشر» الفقر والشدة «كان يؤوسا» قنوطا من رحمة الله.
Al-Israa章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
当我施恩于人的时候，他掉头不顾；当他遭遇祸患的时候，他变成绝望的。
Al-Israa章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが恩恵を施せば，かれは背き去って遠ざかり，災厄が襲えば，絶望してしまう。
Sourate Al-Israa Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
Sura Al-Israa Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.
Сура Al-Israa Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.
سورۃ Al-Israa آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے
سوره Al-Israa آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که به انسان نعمت میبخشیم، (از حق) روی میگرداند و متکبرانه دور میشود؛ و هنگامی که (کمترین) بدی به او میرسد، (از همه چیز) مایوس میگردد!
Surah Al-Israa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila Kami berikan kesenangan kepada manusia niscaya berpalinglah dia; dan membelakang dengan sikap yang sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan niscaya dia berputus asa.
সূরা Al-Israa আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায়; যখন তাকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।
Sura Al-Israa Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando colmiamo l'uomo di favori, si sottrae e si allontana; quando invece lo coglie sventura, si dispera.
Sura Al-Israa Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.
Surah Al-Israa Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als wij den mensch weldaden bewijzen, verwijdert hij zich en verbergt ondankbaar zich voor ons; maar indien het kwaad hem bereikt, wanhoopt hij aan onze barmhartigheid.
Surah Al-Israa Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony.
Surah Al-Israa Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Visar Vi människan välvilja vänder hon Oss ryggen och drar sig stolt undan, och drabbas hon av ett ont blir hon ett rov för förtvivlan.
Al-Israa 장 제83절 한국어 번역
하나님이 인간에게 은혜를 베푸사 그가 등을 돌리고 거만해 할 때 사악함이 도래하면 그는 절망할 뿐이라
Surah Al-Israa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah ia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia merasai kesusahan, jadilah ia berputus asa.
Surah Al-Israa Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur e begatojmë (me të mira) njerin, ai prapësohet dhe largohet i mashtruar, e kur e godet e keqja, ai humb shpresën.
Surah Al-Israa Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava.
Surah Al-Israa Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش نازو نیعمهت ببهخشین به ئینسانی (خوانهناس) ڕوو وهردهگێڕێت و فیز دهکات و ههر خهمخۆری خۆیهتی، کاتێکیش ناخۆشی و تهنگانهی تووش دێت، ئهوه نائومێدو پهست و غهمگین دهبێت.
İsrâ Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsana bir ne’mət (sağlamlıq, var-dövlət) verdiyimiz zaman (Bizdən) üz çevirib uzaq gəzər. Ona bir pislik üz verdikdə isə mə’yus olar!
Al-Israa Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.
Al-Israa Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қашан Біз адам баласына игілік берсек, ол теріс бұрылып, менменси түседі. Ал оған жамандық келсе, ол мүлде күдер үзеді
Surah Al-Israa Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато дадем благодат на човек, той се извръща и се отдалечава по своя си път. А когато го засегне злото, той потъва в отчаяние.
Surah Al-Israa Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Când îl copleşim pe om cu binefaceri, el se împotriveşte şi o apucă într-o parte. Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.
Surah Al-Israa Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเราให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์เขาเหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความชั่วประสบแก่เขาเขาก็เบื่อหน่ายหมดอาลัย
Surah Al-Israa Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் மனிதனுக்கு அருட்கொடைகளை வழங்கினால் அவன் (நன்றி செலுத்தாமல்) புறக்கணித்து(த் தோளை உயர்த்திப்) பெருமை கொள்கிறான்; அவனை (ஏதேனுமொரு) தீங்கு தொடுமானால் அவன் நிராசை கொண்டவனாகி விடுகிறான்.
Surah Al-Israa Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല് അവന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന് വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Israa Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwanaadamu tunapo mneemesha hugeuka na kujitenga kando. Na inapo mgusa shari hukata tamaa.
Surah Al-Israa Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan u nicmaynno dadka wuu Jeedsadaa (xaqa ka fogaadaa) Haduu taabto dhibna wuu quustaa.
Surah Al-Israa Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan Muka yi ni'ima a kan mutum, sai ya hinjire, kuma ya nĩsanta da gefensa, kuma idan sharri ya shãfe shi, sai ya kasance mai yanke ƙauna.