وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
﴿٨٢﴾
İsrâ Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, Kur'an'dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.
Surah Al-Israa Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
Sure Al-Israa Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«وننزل من» للبيان «القرآن ما هو شفاء» من الضلالة «ورحمة للمؤمنين» به «ولا يزيد الظالمين» الكافرين «إلا خسارا» لكفرهم به.
Al-Israa章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
我降示可以为信士们治疗和给他们以恩惠的《古兰经》，它只会使不信道者更加亏折。
Al-Israa章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが（段階を追って）クルアーンで下したものは，信者にとっては（精神的な）(癒?)しであり慈悲である。だが不義の徒にとっては只損失の種である。
Sourate Al-Israa Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
Sura Al-Israa Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hacemos descender, por medio del Corán, lo que es curación y misericordia para los creyentes, pero esto no hace sino perder más a los impíos.
Сура Al-Israa Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.
سورۃ Al-Israa آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم قرآن (کے ذریعے) سے وہ چیز نازل کرتے ہیں جو مومنوں کے لئے شفا اور رحمت ہے اور ظالموں کے حق میں تو اس سے نقصان ہی بڑھتا ہے
سوره Al-Israa آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از قرآن، آنچه شفا و رحمت است برای مؤمنان، نازل میکنیم؛ و ستمگران را جز خسران (و زیان) نمیافزاید.
Surah Al-Israa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami turunkan dari Al Quran suatu yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman dan Al Quran itu tidaklah menambah kepada orang-orang yang zalim selain kerugian.
সূরা Al-Israa আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন্য রহমত। গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।
Sura Al-Israa Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facciamo scendere nel Corano ciò che è guarigione e misericordia per i credenti, e ciò che accresce la sconfitta degli oppressori.
Sura Al-Israa Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E revelamos, no Alcorão, aquilo que é bálsamo e misericórdia para os fiéis; porém, isso não fará mais do que aumentara perdição dos iníquos.
Surah Al-Israa Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zonden al datgene van den Koran neder, wat tot geneesmiddel en genade voor de ware geloovigen kan dienen; maar het zal slechts het verderf der onrechtvaardigen vergrooten.
Surah Al-Israa Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę.
Surah Al-Israa Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MED KORANEN uppenbarar Vi det som är läkedom och nåd för de troende, men för syndarnas del [påskyndar det] bara deras marsch mot undergången.
Al-Israa 장 제82절 한국어 번역
하나님이 꾸란을 계시함은 이로하여 믿는 자들에게는 치료와은혜가 되고 불신자들에게는 손 실이 되도록 함이라
Surah Al-Israa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami turunkan dengan beransur-ansur dari Al-Quran Aya-ayat Suci yang menjadi ubat penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman kepadanya; dan (sebaliknya) Al-Quran tidak menambahkan orang-orang yang zalim (disebabkan keingkaran mereka) melainkan kerugian jua.
Surah Al-Israa Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne të shpallim Kur’anin që është shërim për besimtarët, kurse jobesimtarëve nuk u dhton tjetërpërpos dëshprim.
Surah Al-Israa Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi objavljujemo u Kur'anu ono što je lijek i milost vjernicima, a nevjernicima on samo povećava propast.
Surah Al-Israa Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه له قورئان ئایهت و سوورهتانێك دادهبهزێنین، که ببێته هۆی شیفاو چارهسهر بۆ نهخۆشیه دهروونی و جهستهییهکان ههروهها ڕهحمهت و میهرهبانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ ستهمکارو خوانهناسانیش تهنها زیادکردنی زهرهرو زیان نهبێت هیچی تر نی یه، هیچ بههرهو سوودێکی لێ نابهن.
İsrâ Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Qur’andan mö’minlər üçün şəfa və mərhəmət olan ayələr nazil edirik. O, zalımların (kafirlərin) ancaq ziyanını artırır.
Al-Israa Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз Қуръонни мўминлар учун шифо ва раҳмат ўлароқ нозил қилурмиз. У золимларга зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)
Al-Israa Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Құраннан имандылар мүміндер үшін шипа және мейірім түсіреміз. Ал әділетсіздер үшін ол Құран тек зиянға ұшырауларын ғана арттырады
Surah Al-Israa Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И низпославаме в Корана това, което е изцеление и милост за вярващите, а на угнетителите той надбавя само загуба.
Surah Al-Israa Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Noi pogorâm din Coran tămăduire şi milostivenie pentru credincioşi, însă celor nedrepţi le sporeşte pieirea.
Surah Al-Israa Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานลงมา ซึ่งเป็นการบำบัดและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา และมันมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรม นอกจากการขาดทุนเท่านั้น
Surah Al-Israa Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் முஃமின்களுக்கு ரஹ்மத்தாகவும், அருமருந்தாகவும் உள்ளவற்றையே குர்ஆனில் (படிப்படியாக) இறக்கிவைத்தோம்; ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களுக்கோ இழப்பைத் தவிர வேறெதையும் (இது) அதிகமாக்குவதில்லை.
Surah Al-Israa Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Israa Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tunateremsha katika Qur'ani yaliyo ni matibabu na rehema kwa Waumini. Wala hayawazidishii madhaalimu ila khasara.
Surah Al-Israa Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana soo dajinaynaa Quraanka Isagoo caafimaad iyo Naxariis u ah Mu'miniinta, Daalimiintana uma siyaadiyo Waxaan Khasare ahayn.
Surah Al-Israa Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Munã sassaukarwa daga Alƙur'ãni, abin da yake waraka ne da rahama ga mũminai. Kuma bã ya ƙãra wa azzãlumai (kõme) fãce hasãra.