وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
﴿٣﴾
İnşikâk Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yer dümdüz edildiği,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And when the earth has been extended
Sure Al-Inshiqaaq Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Erde ausgebreitet wird
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الأرض مدت» زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل.
Al-Inshiqaaq章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
当地展开，
Al-Inshiqaaq章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地が延べ広げられ，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que la terre sera nivelée,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando la tierra sea allanada,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда земля будет распростерта,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
سوره Al-Inshiqaaq آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که زمین گسترده شود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila bumi diratakan,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando la terra sarà spianata,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando a terra for dilatada
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de aarde zal worden uitgestrekt,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ziemia będzie wyrównana
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när jordens [yta] slätas ut,
Al-Inshiqaaq 장 제3절 한국어 번역
대지가 편편하게 펼쳐지고
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila bumi diratakan,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se Zemlja rastegne,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها کاتێك دێت زهویش پان و بهرین دهبێتهوه (تا جێگهی ههمووانی لهسهر ببێتهوه، که ئهمه ئاماژهیه، بۆ تهخت بوونی).
İnşikâk Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer uzanıb dümdüz olacağı;
Al-Inshiqaaq Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, ер чўзилса.
Al-Inshiqaaq Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жер созылып
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато земята бъде разстлана,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Când pământul va fi netezit,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi itakapo tanuliwa,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,