لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
﴿١٩﴾
İnşikâk Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 English Translation (Saheeh International)
[That] you will surely experience state after state.
Sure Al-Inshiqaaq Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«لتركبن» أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين «طبقا عن طبق» حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة.
Al-Inshiqaaq章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你们必定遭遇重重的灾难。
Al-Inshiqaaq章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous passerez, certes, par des états successifs!
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
que habéis de pasar de uno a otro estado!
Сура Al-Inshiqaaq Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы переходите из одного состояния в другое.
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
سوره Al-Inshiqaaq آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل میشوید (تا به کمال برسید).
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invero passerete attraverso fasi successive.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que passareis em plano a plano.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult zeker van graad tot graad overgaan.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
-będziecie wstępować warstwa po warstwie!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.
Al-Inshiqaaq 장 제19절 한국어 번역
실로 너희는 한 상황에서 다른 상황으로 옮겨 가니라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوه تێدهپهڕن و گۆڕانکاری و حاڵاتی زۆرتان بهسهردێت (بۆ نموونه: له مناڵی، بۆ لاوی، بۆ پیری، بۆ مهرگ، بۆ بهرزهخ، بۆ قیامهت، لهوهودواش بۆ بهههشت یان دۆزهخ)، یاخود له ساغی، بۆ نهخۆشی یان بهپێچهوانهوه.. له ههژاریی، بۆ دهوڵهمهندی یان پێچهوانهوه، له قیامهتیشدا له بهههشتدا ئیمانداران بهردهوام بهرهو تهواوترو چاکتر دهبرێن).
İnşikâk Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!
Al-Inshiqaaq Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.
Al-Inshiqaaq Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер міндетті түрде, бір халден басқа бір халге өтесіңдер
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще преминавате от състояние в състояние.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
că veţi fi făcuţi fărâme.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு நிச்சயமாக ஏறிப்போவீர்கள்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/
Surah Al-Inshiqaaq Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.