وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
﴿٨﴾
İnsân Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Surah Al-Insaan Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Sure Al-Insaan Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie geben Speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ويطعمون الطعام على حبه» أي الطعام وشهوتهم له «مسكينا» فقيرا «ويتيما» لا أب له «وأسيرا» يعني المحبوس بحق.
Al-Insaan章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。
Al-Insaan章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，かれを敬愛するために，貧者と孤児と捕虜に食物を与える。
Sourate Al-Insaan Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
Sura Al-Insaan Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:
Сура Al-Insaan Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
سورۃ Al-Insaan آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں
سوره Al-Insaan آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و غذای (خود) را با اینکه به آن علاقه (و نیاز) دارند، به «مسکین» و «یتیم» و «اسیر» میدهند!
Surah Al-Insaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
সূরা Al-Insaan আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।
Sura Al-Insaan Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[loro] che, nonostante il loro bisogno, nutrono il povero, l'orfano e il prigioniero;
Sura Al-Insaan Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.
Surah Al-Insaan Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, schoon zelven nooddruftig, geven voedsel aan de armen, aan den wees en aan den balling voor zijne zaak.
Surah Al-Insaan Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi.
Surah Al-Insaan Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som ger den fattige, den faderlöse och fången att äta - oavsett deras eget behov och det pris de sätter på [födan] -
Al-Insaan 장 제8절 한국어 번역
그들은 하나님을 사랑하여 가난한 자와 고아와 포로들에게 먹 을 음식을 제공하며
Surah Al-Insaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,
Surah Al-Insaan Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë që për hir të Tij u japin ushqim të varvfërve, jetimmëve dhe të zënëve robër.
Surah Al-Insaan Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju.
Surah Al-Insaan Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها نان و خۆراك دهبهخشن، ئهگهرچی خۆشهویستیش بێت لایان، بهههژارو ههتیوو دیلهکان.
İnsân Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar öz iştahaları çəkdiyi (özləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq uğrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər.
Al-Insaan Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар. (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)
Al-Insaan Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға жегізеді
Surah Al-Insaan Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дават храна - въпреки че и те я обичат - на нуждаещ се и на сирак, и на пленник:
Surah Al-Insaan Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Ei dau de mâncare din dragoste pentru El, sărmanului, orfanului şi prinsului:
Surah Al-Insaan Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาให้อาหารเนื่องด้วยความรักต่อพระองค์แก่คนยากจน เด็กกำพร้าและเชลยศึก
Surah Al-Insaan Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
Surah Al-Insaan Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആഹാരത്തോട് പ്രിയമുള്ളതോടൊപ്പം തന്നെ അഗതിക്കും അനാഥയ്ക്കും തടവുകാരന്നും അവരത് നല്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Insaan Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.
Surah Al-Insaan Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Quudiyaan iyagoo jecel miskiinka Agoonka iyo kan xabbisan (Dhibban).
Surah Al-Insaan Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suna ciyar da abinci, a kan suna bukãtarsa, ga matalauci da marãya da kãmamme.