إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
﴿٣﴾
İnsân Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
Surah Al-Insaan Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Sure Al-Insaan Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, möchte er nun dankbar oder undankbar sein.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا هديناه السبيل» بينا له طريق الهدى ببعث الرسل «إما شاكرا» أي مؤمنا «وإما كفورا» حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.
Al-Insaan章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。
Al-Insaan章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。
Sourate Al-Insaan Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
Sura Al-Insaan Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
Сура Al-Insaan Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
سورۃ Al-Insaan آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا
سوره Al-Insaan آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!
Surah Al-Insaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.
সূরা Al-Insaan আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।
Sura Al-Insaan Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.
Sura Al-Insaan Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
Surah Al-Insaan Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn.
Surah Al-Insaan Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym.
Surah Al-Insaan Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har visat henne [hennes] väg, [och det är sedan hennes sak] att antingen visa tacksamhet [och följa vägledningen] eller att visa otacksamhet och så förneka [Oss].
Al-Insaan 장 제3절 한국어 번역
길을 제시하여 주었으되 인 간이 감사하고 불신하는 것은 그 의 선택이라
Surah Al-Insaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka).
Surah Al-Insaan Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e udhëzuam atë në rrugën të drejtë, e ai do të jetë: mirënjohës ose përbuzës.
Surah Al-Insaan Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;
Surah Al-Insaan Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگهی ڕاست، به ئازادی دهتوانێت ببێته کهسایهتیهکی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوهڕو خوانهناس.
İnsân Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona haqq yolu göstərdik. İstər (ne’mətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun öz işidir).
Al-Insaan Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.
Al-Insaan Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Біз оны тура жолға түсірдік. Ол не шүкір етер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірер , немесе күпірлік етер ол игіліктерді мойындамай теріске шығарар
Surah Al-Insaan Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние му показахме пътя - или признателен, или неблагодарник.
Surah Al-Insaan Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
L-am călăuzit pe Calea cea Dreaptă, fie că va fi mulţumitor, fie că va fi tăgăduitor.
Surah Al-Insaan Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ
Surah Al-Insaan Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் அவனுக்கு வழியைக் காண்பித்தோம்; (அதைப் பின்பற்றி) நன்றி உள்ளவனாக இருக்கின்றான்; அல்லது (அதைப்புறக்கணித்து) நன்றியற்றவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Insaan Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം അവന്ന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഒന്നുകില് അവന് നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില് നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumembainishia Njia. Ama ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru.
Surah Al-Insaan Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa Dadka tusinnay Jidka, waxayna Noqdeen mid Shukriya (mahadiya) iyo mid Gaalnimo Badan.
Surah Al-Insaan Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ, Mun shiryar da shi ga hanyar ƙwarai, ko ya zama mai gõdiya, kuma ko ya zama mai kãfirci.