وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
﴿٢٠﴾
İnsân Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Surah Al-Insaan Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Sure Al-Insaan Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا رأيت ثم» أي وجدت الرؤية منك في الجنة «رأيت» جواب إذا «نعيما» لا يوصف «وملكا كبيرا» واسعا لا غاية له.
Al-Insaan章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。
Al-Insaan章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは視線を向けると至福の壮大な三国を認めるであろう。
Sourate Al-Insaan Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
Sura Al-Insaan Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se mira allá, no se ve sino delicia y suntuosidad.
Сура Al-Insaan Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.
سورۃ Al-Insaan آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے
سوره Al-Insaan آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را میبینی!
Surah Al-Insaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
সূরা Al-Insaan আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।
Sura Al-Insaan Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando lo vedrai, vedrai delizia e un vasto regno.
Sura Al-Insaan Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.
Surah Al-Insaan Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als gij dit ziet, zult gij geneugten aanschouwen en een groot koninkrijk.
Surah Al-Insaan Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo.
Surah Al-Insaan Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vart du än vänder dig, ser du överallt glädje och överdådig prakt.
Al-Insaan 장 제20절 한국어 번역
너희가 그곳을 볼 때 너희는 그곳에서 축복과 위대한 왕국을 목격하리라
Surah Al-Insaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
Surah Al-Insaan Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të shikosh sty, sheh begati të mëdha e zotërim (pronë, pauri) të madh.
Surah Al-Insaan Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.
Surah Al-Insaan Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش بهههر لایهکدا چاودهگێڕیت، ئهوه نازو نیعمهتی نهبڕاوهو بێ ئهندازو دهسهڵاتێکی گهوره دهبینیت له باخ و باخات و کۆشك و تهلارو دیمهنی جوان و فراوانی بێ سنوور.
İnsân Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Orada) hara baxsan, ne’mət və böyük bir mülk görərsən.
Al-Insaan Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.
Al-Insaan Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі көрген кезде, онда жәннатта игілік әрі ұлы патшалықты көресің
Surah Al-Insaan Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Където и да погледнеш там, ще видиш блаженство и огромно владение.
Surah Al-Insaan Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Când vei privi în jur, vei vedea desfătare şi o mare împărăţie.
Surah Al-Insaan Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเจ้ามองไปยังที่นั่นเจ้าจะพบแต่ความสุข และอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาล
Surah Al-Insaan Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
Surah Al-Insaan Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടം നീ കണ്ടാല് സുഖാനുഗ്രഹവും വലിയൊരു സാമ്രാജ്യവും നീ കാണുന്നതാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utakapo yaona, utakuwa umeona neema na ufalme mkubwa.
Surah Al-Insaan Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad Aragto halkaas waxaad arki nicmo iyo sharaf wayn.
Surah Al-Insaan Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan kã ga wannan wurin, to, kã ga wata irin ni'ima da mulki babba.