عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
﴿١٨﴾
İnsân Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir.
Surah Al-Insaan Verse 18 English Translation (Saheeh International)
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
Sure Al-Insaan Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«عينا» بدل زنجبيلا «فيها تسمى سلسبيل» يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق.
Al-Insaan章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
即乐园中有名的清快泉。
Al-Insaan章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。
Sourate Al-Insaan Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
Sura Al-Insaan Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.
Сура Al-Insaan Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
из источника, названного Салсабилем.
سورۃ Al-Insaan آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
سوره Al-Insaan آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از چشمهای در بهشت که نامش سلسبیل است!
Surah Al-Insaan Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
সূরা Al-Insaan আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
Sura Al-Insaan Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.
Sura Al-Insaan Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
Surah Al-Insaan Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.
Surah Al-Insaan Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje.
Surah Al-Insaan Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
från en källa vars namn är Salsabeel.
Al-Insaan 장 제18절 한국어 번역
그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며
Surah Al-Insaan Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
Surah Al-Insaan Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë).
Surah Al-Insaan Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
Surah Al-Insaan Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که سهرچاوهیهکه له بهههشتدا به سهلسهبیل ناو دهبرێت.
İnsân Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Al-Insaan Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти.)
Al-Insaan Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Сәлсәбил» деп аталатын бұлақтан
Surah Al-Insaan Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от извор там, наречен Салсабил,
Surah Al-Insaan Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
şi dintr-un izvor numit acolo Salsabil.
Surah Al-Insaan Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล
Surah Al-Insaan Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.
Surah Al-Insaan Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്ഗത്തിലെ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.
Surah Al-Insaan Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil.
Surah Al-Insaan Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi).
Surah Al-Insaan Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.