كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
﴿٩﴾
İnfıtâr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
Surah Al-Infitaar Verse 9 English Translation (Saheeh International)
No! But you deny the Recompense.
Sure Al-Infitaar Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى «بل تكذبون» أي كفار مكة «بالدين» بالجزاء على الأعمال.
Al-Infitaar章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，但你们否认报应！
Al-Infitaar章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。
Sourate Al-Infitaar Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Sura Al-Infitaar Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pero no! Desmentís el Juicio,
Сура Al-Infitaar Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
سورۃ Al-Infitaar آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
سوره Al-Infitaar آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) آن گونه که شما میپندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!
Surah Al-Infitaar Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
Sura Al-Infitaar Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,
Sura Al-Infitaar Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
Surah Al-Infitaar Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
Surah Al-Infitaar Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!
Al-Infitaar 장 제9절 한국어 번역
너희는 진리와 심판을 거역하매
Surah Al-Infitaar Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu. Ju përgënjeshtroni ditën e përgjegjësisë.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
Surah Al-Infitaar Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نهدهبوو وابێت بهرامبهر ئهو پهروهردگاره جوانکارهت، سهرهڕای ئهو ههموو ڕوون کردنهوانه) بهڵکو بڕوا بهڕۆژی پاداشت ناکهن!!
İnfıtâr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!
Al-Infitaar Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!
Al-Infitaar Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, сөйтсе де сендер Есеп күнін өтірікке шығарасыңдар
Surah Al-Infitaar Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Вие взимате за лъжа Възмездието.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună,
Surah Al-Infitaar Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก
Surah Al-Infitaar Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.
Surah Al-Infitaar Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!