يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
﴿٦﴾
İnfıtâr Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Surah Al-Infitaar Verse 6 English Translation (Saheeh International)
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Sure Al-Infitaar Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الإنسان» الكافر «ما غرَّك بربك الكريم» حتى عصيته.
Al-Infitaar章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？
Al-Infitaar章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間よ，何があなたを恵み深い主から惑わせ（背かせ）たのか。
Sourate Al-Infitaar Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Sura Al-Infitaar Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
Сура Al-Infitaar Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
سورۃ Al-Infitaar آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
سوره Al-Infitaar آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!
Surah Al-Infitaar Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
Sura Al-Infitaar Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore
Sura Al-Infitaar Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
Surah Al-Infitaar Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid,
Surah Al-Infitaar Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?
Surah Al-Infitaar Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?
Al-Infitaar 장 제6절 한국어 번역
인간들이여 가장 은혜로우신 주님으로부터 무엇이 너희를 유혹 했느뇨
Surah Al-Infitaar Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -
Surah Al-Infitaar Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ti njeri po ç’të mashtroi ty kundrejt Zotit tënd që është bujar e i urtë?
Surah Al-Infitaar Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
Surah Al-Infitaar Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئینسان!! تۆ چی وای لێکردویت که سهرکهش بیت بهرامبهر پهروهردگاری میهرهبان و بهڕێزت؟ چی وای لێکردویت که وهکو پێویست قهدری نهزانیت؟ (نافهرمان و یاخی بیت؟).
İnfıtâr Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
Al-Infitaar Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!
Al-Infitaar Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адам баласы! Әл-Кәрим аса Жомарт Раббың жайлы сені не алдады
Surah Al-Infitaar Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, човече, какво те отвлече от твоя щедър Господ,
Surah Al-Infitaar Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt
Surah Al-Infitaar Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล
Surah Al-Infitaar Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?
Surah Al-Infitaar Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില് നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്?
Surah Al-Infitaar Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
Surah Al-Infitaar Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh.
Surah Al-Infitaar Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.