وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
﴿١٤﴾
İnfıtâr Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kötüler de cehennemdedirler.
Surah Al-Infitaar Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Sure Al-Infitaar Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن الفجار الكفار «لفي جحيم» نار محرقة.
Al-Infitaar章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
恶人们，必在烈火中。
Al-Infitaar章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪ある者は，きっと火の中にいて，
Sourate Al-Infitaar Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Sura Al-Infitaar Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
Сура Al-Infitaar Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, грешники окажутся в Аду,
سورۃ Al-Infitaar آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بدکردار دوزخ میں
سوره Al-Infitaar آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بدکاران در دوزخند،
Surah Al-Infitaar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
Sura Al-Infitaar Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità i peccatori nella Fornace
Sura Al-Infitaar Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,
Surah Al-Infitaar Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de zondaren zullen zekerlijk in de hel wezen.
Surah Al-Infitaar Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym!
Surah Al-Infitaar Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;
Al-Infitaar 장 제14절 한국어 번역
사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니
Surah Al-Infitaar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.
Surah Al-Infitaar Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se mëkatarët janë në Xhehennem.
Surah Al-Infitaar Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Surah Al-Infitaar Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان تاوانبارو تاوانکارهکانیش لهناو دۆزهخدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار دهبهنهسهر.
İnfıtâr Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.
Al-Infitaar Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.
Al-Infitaar Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал бұзықтар, міндетті түрде Жахимда болады
Surah Al-Infitaar Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а разпътниците ще са в Огън.
Surah Al-Infitaar Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc,
Surah Al-Infitaar Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน
Surah Al-Infitaar Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக, தீமை செய்தவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ദുര്മാര്ഗികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില് തന്നെയായിരിക്കും
Surah Al-Infitaar Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni;
Surah Al-Infitaar Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo.
Surah Al-Infitaar Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.