وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
﴿١٠﴾
İnfıtâr Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
Surah Al-Infitaar Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Sure Al-Infitaar Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und über euch sind wahrlich Hüter
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن عليكم لحافظين» من الملائكة لأعمالكم.
Al-Infitaar章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的上面，确有许多监视者，
Al-Infitaar章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，
Sourate Al-Infitaar Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que veillent sur vous des gardiens,
Sura Al-Infitaar Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero hay quienes os guardan:
Сура Al-Infitaar Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, над вами есть хранители -
سورۃ Al-Infitaar آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
سوره Al-Infitaar آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
Surah Al-Infitaar Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
সূরা Al-Infitaar আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
Sura Al-Infitaar Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nonostante [veglino] su di voi dei custodi,
Sura Al-Infitaar Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,
Surah Al-Infitaar Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk er zijn wachtengelen over u aangesteld.
Surah Al-Infitaar Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, nad wami są stróże
Surah Al-Infitaar Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det finns de som vakar över er,
Al-Infitaar 장 제10절 한국어 번역
너희를 감시하는 자들을 두 었노라
Surah Al-Infitaar Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
Surah Al-Infitaar Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kurse ndaj jush janë përcjellësit!
Surah Al-Infitaar Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nad vama bdiju čuvari,
Surah Al-Infitaar Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێوه چاودێرتان لهسهر دانراوه.
İnfıtâr Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
Al-Infitaar Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.
Al-Infitaar Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, шын мәнінде, сендердің үстеріңнен күзетіп тұрушылар бар
Surah Al-Infitaar Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но има над вас [ангели-] надзиратели
Surah Al-Infitaar Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
însă asupra voastră stau păzitorii:
Surah Al-Infitaar Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่
Surah Al-Infitaar Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
Surah Al-Infitaar Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല് ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്.
Surah Al-Infitaar Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,
Surah Al-Infitaar Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa.
Surah Al-Infitaar Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.