إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
﴿٧٥﴾
Hûd Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.
Surah Hud Verse 75 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
Sure Hud Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ahrlich, Abraham war milde, mitleidend und bußfertig.
سُورَةُ هُودٍ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«إن إبراهيم لحليم» كثير الأناة «أوَّاهٌ مُنيب» رجّاع، فقال لهم أتهلكون قرية فيها ثلاثمائة مؤمن؟ قالوا لا، أفتهلكون قرية فيها مائتا مؤمن؟ قالوا لا، قال أفتهلكون قرية فيها أربعون مؤمنا؟ قالوا لا، قال أفتهلكون قرية فيها أربعة عشر مؤمنا؟ قالوا لا، قال أفرأيتم إن كان فيها مؤمن واحد قالوا لا، إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها إلخ.
Hud章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
易卜拉欣确是宽仁的，确是慈悲的，确是悔悟的。
Hud章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にイブラーヒームは，辛抱強く，心の優しい，梅悟して（主に）返った者である。
Sourate Hud Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Sura Hud Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.
Сура Hud Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
سورۃ Hud آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے
سوره Hud آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که ابراهیم، بردبار و دلسوز و بازگشتکننده (بسوی خدا) بود!
Surah Hud Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.
সূরা Hud আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।
Sura Hud Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.
Sura Hud Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito.
Surah Hud Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch.
Surah Hud Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! -
Surah Hud Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Abraham var en fördragsam man och alltid beredd att vända åter i ånger till Gud.
Hud 장 제75절 한국어 번역
실로 아브라함은 온화하고 간구하며 회개하는 분이시라
Surah Hud Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Nabi Ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada Allah dengan mengerjakan amal bakti.
Surah Hud Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Ibrahimi ishte shumë i butë, shumë i dhembshëm dhe i kthyeshëm.
Surah Hud Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan.
Surah Hud Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئیبراهیم زۆر لهسهرخۆ و به ئارام و خهمخۆر و گهڕاوهیه بۆ لای خوا.
Hûd Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).
Hud Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазарруъли ва (Аллоҳга) тез қайтувчидир. (Фаришталарнинг мақсадларини билгандан сўнг Иброҳимдан (а. с.) қўрқинч кетди. У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)
Hud Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Ибраһим ұстамды, беріле бойсұнушы әрі Раббысына әрдайым қайтушы еді
Surah Hud Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ибрахим бе състрадателен, умоляващ, каещ се.
Surah Hud Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Abraham era bun, smerit şi căit.
Surah Hud Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ
Surah Hud Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இப்றாஹீமை சகிப்புத் தன்மை உடையவராகவும், (எதற்கும்) இறைவன் பால் முகம் திரும்புபவராகவும் இருந்தார்.
Surah Hud Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്.
Surah Hud Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Hud Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabi Ibraahimna waa dulsame noqosho iyo toobadkeen badan.
Surah Hud Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.