فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
﴿٧٤﴾
Hûd Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.
Surah Hud Verse 74 English Translation (Saheeh International)
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
Sure Hud Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als die Furcht von Abraham abließ und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns über das Volk Lots zu streiten.
سُورَةُ هُودٍ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما ذهب عن إبراهيم الروع» الخوف «وجاءته البشرى» بالولد أخذ «يجادلنا» يجادل رسلنا «في» شأن «قوم لوط».
Hud章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
当畏惧离开易卜拉欣，而喜讯降临他的时候，他为鲁特的宗族而与我的众使者争论。
Hud章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでイブラーヒームの恐れが消え，吉報がかれに伝えられた時，かれはルートの民のためにわれに歎願し始めた。
Sourate Hud Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.
Sura Hud Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.
Сура Hud Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).
سورۃ Hud آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے
سوره Hud آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که ترس ابراهیم فرو نشست، و بشارت به او رسید، درباره قوم لوط با ما مجادله میکرد...
Surah Hud Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth.
সূরা Hud আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।
Sura Hud Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando Abramo fu rassicurato e apprese la lieta novella, cercò di disputare con Noi, [a favore] del popolo di Lot.
Sura Hud Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando o temor de Abraão se dissipou e lhe chegaram alvíssaras de boas novas, começou a interceder junto a Nóspelo povo de Lot.
Surah Hud Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen Abrahams vreeze was geweken, twistte hij met ons nopens het volk van Lot;
Surah Hud Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota.
Surah Hud Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Abraham väl övervunnit sin rädsla och fått den goda nyheten [om Isaks födelse], ville han tala till förmån för Lots folk inför Oss -
Hud 장 제74절 한국어 번역
두려움이 아브라함에서 떠나고 복음이 그에게 달하니 롯의 백성을 위해 하니님께 기원하더라
Surah Hud Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila hilang perasaan takut dari hati Nabi Ibrahim, dan sampai kepadanya berita yang mengembirakan itu, (mulailah) ia membantah (utusan-utusan) kami tentang (azab yang akan menimpa) kaum Nabi Lut.
Surah Hud Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasi që Ibrahimit i kaloi frika dhe i erdhi myzhdeja, ai nisi dialog me të dërguarit tanë rreth popullit të Lutit..
Surah Hud Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pošto Ibrahima prođe strah i dođe mu radosna vijest, on se poče raspravljati sa Našim izaslanicima o narodu Lutovu;
Surah Hud Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جاکاتێك ترسهکه له دڵی ئیبراهیم دهرچوو (هێمن بۆوه) و مژدهکهشی بۆ هاتبوو، ئینجا دهستی کرد به باس کردن و موجادهله دهربارهی قهومی (لوط).
Hûd Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İbrahimin qorxusu çəkildikdə və ona (İshaqın doğulacağı haqqında) müjdə gəldikdə Lut tayfası barəsində Bizimlə (mələklərimizlə) mübahisə etməyə başladı. (Əzabın onlardan dəf edilməsini istədi).
Hud Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.
Hud Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһимнен қорқыныш кетіп, оған сүйінішті хабар келген кезде, ол Бізбен Лұт елі жайында сөз қозғай бастады
Surah Hud Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато уплахата напусна Ибрахим, и радостната вест дойде при него, той настоя пред Нас за народа на Лут.
Surah Hud Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Când groaza îl părăsi pe Abraham, după ce-i venise vestea cea bună, el discută cu noi pentru poporul lui Lot.
Surah Hud Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อความตระหนกได้คลายไปจากอิบรอฮีมแล้ว และข่าวดีได้มายังเขา เขาก็โต้เถียงเราในเรื่องของกลุ่มชนลูฏ
Surah Hud Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது கேட்டு) இப்றாஹீமை விட்டுப் பயம் நீங்கி, நன்மாராயம் அவருக்கு வந்ததும் லூத்துடைய சமூகத்தாரைப் பற்றி நம்மிடம் வாதிடலானார்.
Surah Hud Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില് നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള് അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില് നമ്മോട് തര്ക്കിക്കുന്നു.
Surah Hud Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi khofu ilipo mwondoka Ibrahim, na ikawa ile bishara imemfikia, alianza kujadiliana nasi juu ya kaumu ya Lut'.
Surah Hud Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markay Nabi Ibraahim ka tegtay Cabsidii (argagaxii) una timid Bishaaradii yuu noqday mid nagula dooda xaalka Qoomka (Nabi Luudh).
Surah Hud Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da firgita ta tafi daga Ibrãhĩm, kuma bushãra tã je masa, Yanã mai jayayya a gare Mu, sabõda mutãnen Lũɗu!