وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
﴿١٦﴾
Hicr Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.
Surah Al-Hijr Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
Sure Al-Hijr Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben Türme in den Himmel gesetzt und ihn für diejenigen, die ihn anschauen, ausge schmückt.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد جعلنا في السماء بروجا» اثني عشر: الحمل والثور والجوزاء والسرطان والأسد والسنبلة والميزان والعقرب والقوس والجدي والدلو والحوت، وهي منازل الكواكب السبعة السيارة: المريخ وله الحمل والعقرب، والزهرة ولها الثور والميزان، وعطارد وله الجوزاء والسنبلة، والقمر وله السرطان، والشمس ولها الأسد، والمشتري وله القوس والحوت، وزحل له الجدي والدلو «وزيناها» بالكواكب «للناظرين».
Al-Hijr章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已在天上创造了（十二）宫，我为观察者而修饰天空。
Al-Hijr章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは天に星座を定めて見る者に美しく眺めさせ，
Sourate Al-Hijr Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
Sura Al-Hijr Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,
Сура Al-Hijr Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.
سورۃ Al-Hijr آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا
سوره Al-Hijr آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما در آسمان برجهایی قرار دادیم؛ و آن را برای بینندگان آراستیم.
Surah Al-Hijr Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),
সূরা Al-Hijr আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
Sura Al-Hijr Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.
Sura Al-Hijr Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.
Surah Al-Hijr Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven.
Surah Al-Hijr Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących.
Surah Al-Hijr Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH VI har lagt ut stjärnbilder på himlens valv till glädje för [nattliga] betraktare;
Al-Hijr 장 제16절 한국어 번역
그리하여 하나님은 하늘에 천도를 만들고 보는 자들을 위해 그것을 장식하였으며
Surah Al-Hijr Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai bentuk dan keadaan) serta kami hiasi langit itu bagi orang-orang yang melihatnya.
Surah Al-Hijr Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne në qiell kemi krijuar galaksione yjesh dhe atë (qiellin) e kemi zbukuruar për ata që e shikojnë me vëmendje.
Surah Al-Hijr Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili
Surah Al-Hijr Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بهڕاستی ئێمه له ئاسماندا چهند خولگهیهکی گهورهمان بهدی هێناوه بۆ ئهستێرهکان و ڕازاندوومانهتهوه بۆ ئهوانهی که به وردی تهماشای دهکهن (تا گهورهیی دهسهڵاتی پهروهردگاریان بۆ دهربکهوێت).
Hicr Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz səmada bürclər yaratdıq, onlara baxanlar üçün (ulduzlarla) bəzədik.
Al-Hijr Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик. (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди. Аслида, у мўъжизадир. Хўш, шундай улкан, бепоён, чексиз осмонни ким яратган? Яратганда ҳам, юлдузлар юрадиган йўллар–буржлар билан ким яратган? Албатта, Аллоҳ яратган.)
Al-Hijr Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз аспанда жұлдыздар аспан денелерін жасап, қарайтындар үшін оны көріктендірдік
Surah Al-Hijr Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И направихме на небето съзвездия, и го разкрасихме за гледащите,
Surah Al-Hijr Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am pus zodii pe cer şi l-am împodobit pentru cei care îl privesc
Surah Al-Hijr Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราให้มีหมู่ดวงดาวในท้องฟ้า และเราได้ประดับมันให้สวยงามแก่บรรดาผู้เฝ้ามอง
Surah Al-Hijr Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானத்தில் கிரகங்களுக்கான பாதைகளை நிச்சயமாக நாம் அமைத்து பார்ப்போருக்கு அவற்றை அலங்காரமாகவும் ஆக்கினோம்.
Surah Al-Hijr Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള് നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari, na tumezipamba kwa wenye kuangalia.
Surah Al-Hijr Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan yeellay samada buruuj (Meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).
Surah Al-Hijr Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma Muka ƙawãta ta ga masu kallo.