لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
﴿١٥﴾
Hicr Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.
Surah Al-Hijr Verse 15 English Translation (Saheeh International)
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
Sure Al-Hijr Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie würden gewiß sagen: "Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«لقالوا إنما سُكِّرت» سدت «أبصارنا بل نحن قوم مسحورون» يخيل إلينا ذلك.
Al-Hijr章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定说：我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。
Al-Hijr章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。
Sourate Al-Hijr Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
Sura Al-Hijr Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».
Сура Al-Hijr Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».
سورۃ Al-Hijr آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے
سوره Al-Hijr آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باز میگویند: «ما را چشمبندی کردهاند؛ بلکه ما (سر تا پا) سحر شدهایم!»
Surah Al-Hijr Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
সূরা Al-Hijr আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।
Sura Al-Hijr Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
direbbero: “I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”.
Sura Al-Hijr Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!
Surah Al-Hijr Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.
Surah Al-Hijr Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi."
Surah Al-Hijr Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skulle de säkerligen säga: "Vi är offer för en synvilla - nej, vi har blivit förhäxade!"
Al-Hijr 장 제15절 한국어 번역
그들은 틀림없이 우리의 눈들이 도취되어 우리가 마술에 걸 려 있을 뿐이라고 말할 것이라
Surah Al-Hijr Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".
Surah Al-Hijr Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata gjithqysh do të thonin: “Neve na janë ndalë sytë (të pamët). Jo, ne jemi njerëz të magjepsur.
Surah Al-Hijr Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
opet bi oni, zacijelo, rekli: "Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni!"
Surah Al-Hijr Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه دهیانوت: بێگومان چاوبهستمان لێکراوه، یاخود ئێمه کهسانێکی جادوو لێکراوین!!
Hicr Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Gözümüz bağlanmış (xumarlanmış), biz sehrlənmişik (Muhəmməd bizi ovsunlayıb gözümüzü bağlamışdır)”, - deyərlər.
Al-Hijr Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар. (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)
Al-Hijr Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар: «Біздің көздеріміз байланған. Тіпті, Біз сиқырланған адамдармыз», деп айтар еді
Surah Al-Hijr Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
пак щяха да рекат: “Погледите ни бяха заслепени. Ние сме омагьосани хора.”
Surah Al-Hijr Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
tot ar fi spus: “Privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”
Surah Al-Hijr Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า “แท้จริงสายตาของพวกเราถูกปิดกั้น ไม่แต่เพียงเท่านั้นพวกเรายังเป้นกลุ่มชนที่ถูกเวทมนตร์อีกด้วย”
Surah Al-Hijr Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நம் பார்வைகளெல்லாம் மயக்கப்பட்டு விட்டன இல்லை! நாங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு கூட்டமாகி விட்டோம்" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്. അല്ല, ഞങ്ങള് മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wangeli sema: Macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
Surah Al-Hijr Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay odhan lahaayeen waxaan uun la awday (La tiray) aragyadannadii, waxaabanse nahay qoom la sixray.
Surah Al-Hijr Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne dã sun ce: "Abin sani kawai, an rufe idãnuwanmu ne. Ã'a, mũ mutãne ne waɗanda aka sihirce."