وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
﴿١٧﴾
Hâkka Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
Sure Al-Haaqqa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Engel werden an seinen Rändern stehen, und acht (Engel) werden an jenem Tage den Thron deines Herrn über sich tragen.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والملك» يعني: الملائكة «على أرجائها» جوانب السماء «ويحمل عرش ربك فوقهم» أي الملائكة المذكورين «يومئذ ثمانية» من الملائكة أو من صفوفهم.
Al-Haaqqa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
众天神将在天的各方；在那日，在他们上面，将有八个天神，担负你的主的宝座；
Al-Haaqqa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うてあろう。
Sourate Al-Haaqqa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
Sura Al-Haaqqa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
Сура Al-Haaqqa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے
سوره Al-Haaqqa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرشتگان در اطراف آسمان قرارمیگیرند (و برای انجام مأموریتها آماده میشوند)؛ و آن روز عرش پروردگارت را هشت فرشته بر فراز همه آنها حمل میکنند!
Surah Al-Haaqqa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Staranno gli angeli ai suoi orizzonti e in quel Giorno otto [di loro] porteranno il Trono del tuo Signore.
Sura Al-Haaqqa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och änglarna [skall stiga fram] från alla håll och över dem skall åtta [bärare] den Dagen bära din Herres tron.
Al-Haaqqa 장 제17절 한국어 번역
천사들이 주변에 줄지어 있 으며 그들 위로 여턴 천사가 그 날 주님의 권좌를 받들고 있노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang malaikat-malaikat (ditempatkan) mengawal segala penjurunya, dan Arasy Tuhanmu pada saat itu dipikul oleh lapan malaikat di atas malaikat-malaikat yang mengawal itu.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe engjëjt qëndrojnë në skajet (anët) e tij, e atë ditë, tetë (engjëj) e bartin mbi vete Arshin e Zotit tënd.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان له گۆشهو کهناری (جیهانی نوێ) دا ئاماده دهبن، تهختی پهروهردگارت ئهو ڕۆژه ههشت ههڵی دهگرێت (ههشت فریشته یان ههشت دهسته) بهسهر سهریانهوه.
Hâkka Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mələklər də onun (göyün) ətrafında (Allahın əmrinə müntəzir) olacaq və həmin gün (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbinin ərşini onların (başı) üstündə səkkiz mələk daşıyacaqdır!
Al-Haaqqa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар. Арш ўзида иззат, султон ва моликлик маъноларини англатади. Башарият Аршнинг исмини билади, унинг ҳақиқатини Аллоҳнинг Ўзи билади.)
Al-Haaqqa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Періштелер оның шеттерінде болады. Сол күні олардың үстінде Раббыңның аршын сегіз періште көтеріп тұрады
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Îngerii se vor ţine de marginile lui, iar opt dintre ei vor purta Tronul Domnului în Ziua aceea.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมะลักก็จะปรากฏอยู่บนเวหาและ (มะลาอิกะฮฺ) จำนวนแปดท่านจะทูนบังลังก์แห่งพระเจ้าของเจ้าไว้เบื้องบนพวกเขาในวันนั้น
Surah Al-Haaqqa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் மலக்குகள் அதன் கோடியிலிருப்பார்கள், அன்றியும், அந்நாளில் உம்முடைய இறைவனின் அர்ஷை (வானவர்) எட்டுப்பேர் தம் மேல் சுமந்திருப்பார்கள்.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മലക്കുകള് അതിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര് വഹിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Malaika watakuwa pembezoni mwa mbingu; na wanane juu ya hawa watakuwa wamebeba Kiti cha Enzi cha Mola wako Mlezi.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Malaa'igtuna Cirka gaararkiisa yey ahaan Maalintaas, Carshiga Eebana waxaa dadka korkiisa ku xambaari Maalintaas Siddeed Malag.
Surah Al-Haaqqa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma malã'iku (su bayyana) a kan sãsanninta, kuma wasu (malã'iku) takwas na ɗauke da Al'arshin Ubangijinka, a sama da su, a wannan rãnar.