يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
﴿١٨﴾
Hâkka Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 English Translation (Saheeh International)
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Sure Al-Haaqqa Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«يومئذ تعرضون» للحساب «لا تخفى» بالتاء والياء «منكم خافية» من السرائر.
Al-Haaqqa章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，你们将被检阅，你们的任何秘密，都无法隐藏。
Al-Haaqqa章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日あなたがたは（審判のため）みな（剥？）き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。
Sourate Al-Haaqqa Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Sura Al-Haaqqa Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.
Сура Al-Haaqqa Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی
سوره Al-Haaqqa آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه میشوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمیماند!
Surah Al-Haaqqa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
Sura Al-Haaqqa Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.
Sura Al-Haaqqa Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt.
Al-Haaqqa 장 제18절 한국어 번역
그날에는 너희가 심판을 받 은 날로 너희의 어떤 행위도 숨겨 질 수 없노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë ju do të ekspozoheni (para Zotit), duke mos mbetur fshehtë asnjë sekret juaji.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا پیشان دهدرێن، هیچ شتێك له نهێنیهکانتان شاراوه نی یه.
Hâkka Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
Al-Haaqqa Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.
Al-Haaqqa Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні сендер Аллаһтың алдына шығарыласыңдар, сендердегі ешбір құпия жасырын қалмайды
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea veţi fi întorşi pe toate părţile şi nici o taină de-a voastră nu va rămâne ascunsă.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า
Surah Al-Haaqqa Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மானிடர்களே!) அந்நாளில் நீங்கள் (இறைவன் முன்) கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், மறைவான உங்களுடைய எந்த விஷயமும் அவனுக்கு மறைந்து விடாது.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില് നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaasaa dadka loo soo bandhigi Eebe wax xagooda kaga qarsoonna ma jiro.
Surah Al-Haaqqa Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.