يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴿٦﴾
Hadîd Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.
Surah Al-Hadid Verse 6 English Translation (Saheeh International)
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
Sure Al-Hadid Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يولج الليل» يدخله «في النهار» فيزيد وينقص الليل «ويولج النهار في الليل» فيزيد وينقص النهار «وهو عليم بذات الصدور» بما فيها من الأسرار والمعتقدات.
Al-Hadid章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他是全知心事的。
Al-Hadid章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは夜を昼の中に没入させ，また昼を夜の中に没入なされる。また胸に秘めることを熟知なされる。
Sourate Al-Hadid Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.
Sura Al-Hadid Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Y Él sabe bien lo que encierran los pechos.
Сура Al-Hadid Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.
سورۃ Al-Hadid آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رات کو دن میں داخل کرتا اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور وہ دلوں کے بھیدوں تک سے واقف ہے
سوره Al-Hadid آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شب را در روز میکند و روز را در شب؛ و او به آنچه در دل سینهها وجود دارد داناست.
Surah Al-Hadid Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
সূরা Al-Hadid আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
Sura Al-Hadid Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte e conosce perfettamente quel che nascondono i petti.
Sura Al-Hadid Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.
Surah Al-Hadid Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij doet den nacht op den dag volgen en hij doet den dag op den nacht volgen, en hij kent de binnenste deelen van des menschen borst.
Surah Al-Hadid Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach.
Surah Al-Hadid Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han låter natten glida in i dagen och Han låter dagen glida in i natten och Han vet vad som rör sig i människans innersta.
Al-Hadid 장 제6절 한국어 번역
그분은 밤을 낮으로 바꾸시고 낮을 밤으로 바꾸시며 심중에 있 는 모든 것을 아시노라
Surah Al-Hadid Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan Dia lah yang Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
Surah Al-Hadid Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e ngërthen (e zgjaton) natën në ditë dhe e ngërthen (zgjaton) ditën në natë dhe Ai është që i di të fshehtat në gjoksa.
Surah Al-Hadid Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On uvodi noć u dan i dan u noć, i On zna svačije misli.
Surah Al-Hadid Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهو تێههڵکێشی ڕۆژ دهکات و ڕۆژ تێههڵکێشی شهو دهکات (بهدرێژ بوونی لایهکیان لهسهر حسابی ئهوی تریان، یان لهبهرهبهیان و ئێواراندا تێههڵکێش دهبن)، ئهو زاتهزانایه بهههرچی لهدڵ و دهروون و سینهکاندایه
Hadîd Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatan Odur. O, ürəklərdə olanları biləndir!
Al-Hadid Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир.
Al-Hadid Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол түнді күндізге кіргізеді, ал күндізді түнге кіргізеді. Әрі Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші
Surah Al-Hadid Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта. И знае съкровеното в сърцата.
Surah Al-Hadid Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El face ca noaptea să străpungă ziua şi ca ziua să străpungă noaptea. El este Cunoscător al lăuntrului inimilor
Surah Al-Hadid Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
Surah Al-Hadid Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன்.
Surah Al-Hadid Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് രാത്രിയെ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന് പകലിനെ രാത്രിയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവയെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah Al-Hadid Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. Na Yeye ni Mwenye kuyajua yaliomo vifuani.
Surah Al-Hadid Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan habeenka iyo dhaarta is dhex galiya (kala badiya) waxa laabta ku jirana waa ogyahay.
Surah Al-Hadid Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã shigar da dare a cikin yini, kuma Yanã shigar da yini a cikin dare, kuma Shi Masani ne ga abin da yake a cikin ƙirãza.