لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
﴿٢﴾
Hadîd Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.
Surah Al-Hadid Verse 2 English Translation (Saheeh International)
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Sure Al-Hadid Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«له ملك السماوات والأرض يحيي» بالإنشاء «ويميت» بعده «وهو على كل شيء قدير».
Al-Hadid章 第2节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
天地的国权，归他所有；他能使人生，能使人死；他对于万事，是全能的。
Al-Hadid章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。
Sourate Al-Hadid Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.
Sura Al-Hadid Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y es omnipotente.
Сура Al-Hadid Аят 2 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
سورۃ Al-Hadid آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
سوره Al-Hadid آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مالکیّت (و حاکمیّت) آسمانها و زمین از آن اوست؛ زنده میکند و میمیراند؛ و او بر هر چیز توانا است!
Surah Al-Hadid Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
সূরা Al-Hadid আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
Sura Al-Hadid Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente.
Sura Al-Hadid Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.
Surah Al-Hadid Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig.
Surah Al-Hadid Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
Surah Al-Hadid Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hans är herraväldet över himlarna och jorden; Han skänker liv och skänker död och Han har allt i Sin makt.
Al-Hadid 장 제2절 한국어 번역
천지의 왕국이 하나님 안에 있어 생명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분은 그분이시라 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라
Surah Al-Hadid Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.
Surah Al-Hadid Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I Tij është pushteti në qiej e në tokë, Ai jep jetë dhe Ai jep vdekje dhe Ai ka fuqi për çdo send.
Surah Al-Hadid Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji; On život i smrt daje, i On sve može.
Surah Al-Hadid Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههر ئهو خاوهنیانه، دهژینێ و دهمرێنێ، ههر خۆی دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه
Hadîd Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Dirildən də, öldürən də Odur. O, hər şeyə qadirdir!
Al-Hadid Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.
Al-Hadid Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Аспандардың және жердің билігі Онікі. Ол тірілтеді және өлтіреді. Әрі Ол әрбір нәрсені Жасай алушы
Surah Al-Hadid Verse 2 Български Превод (Цветан Теофанов)
Негова е властта на небесата и на земята. Той съживява и Той умъртвява. Той за всяко нещо има сила.
Surah Al-Hadid Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului. El dăruieşte viaţa şi dăruieşte moartea. El asupra tuturor are putere.
Surah Al-Hadid Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
อำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
Surah Al-Hadid Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான், மரிக்கும் படியும் செய்கிறான் - மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
Surah Al-Hadid Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് സര്വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
Surah Al-Hadid Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Anahuisha na anafisha. Na Yeye ni Mwenye uweza wa kila kitu.
Surah Al-Hadid Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Eebe u sugnaaday xukunka samaawaadka iyo Dhulka, isagaa waxa nooleeya waxna dila, waxwalbana wuu karaa.
Surah Al-Hadid Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa: Yanã rãyarwa kuma Yanã kashẽwa, kuma Shĩ Mai ikon yi ne a kan kõme.