لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
﴿٢﴾
Hadîd Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.
Surah Al-Hadid Verse 2 English Translation (Saheeh International)
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Sure Al-Hadid Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«له ملك السماوات والأرض يحيي» بالإنشاء «ويميت» بعده «وهو على كل شيء قدير».
Al-Hadid章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的国权，归他所有；他能使人生，能使人死；他对于万事，是全能的。
Al-Hadid章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。
Sourate Al-Hadid Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.
Sura Al-Hadid Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y es omnipotente.
Сура Al-Hadid Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
سورۃ Al-Hadid آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
سوره Al-Hadid آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مالکیّت (و حاکمیّت) آسمانها و زمین از آن اوست؛ زنده میکند و میمیراند؛ و او بر هر چیز توانا است!
Surah Al-Hadid Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
সূরা Al-Hadid আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
Sura Al-Hadid Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente.
Sura Al-Hadid Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.
Surah Al-Hadid Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig.
Surah Al-Hadid Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
Surah Al-Hadid Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hans är herraväldet över himlarna och jorden; Han skänker liv och skänker död och Han har allt i Sin makt.
Al-Hadid 장 제2절 한국어 번역
천지의 왕국이 하나님 안에 있어 생명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분은 그분이시라 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라
Surah Al-Hadid Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Surah Al-Hadid Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I Tij është pushteti në qiej e në tokë, Ai jep jetë dhe Ai jep vdekje dhe Ai ka fuqi për çdo send.
Surah Al-Hadid Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji; On život i smrt daje, i On sve može.
Surah Al-Hadid Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههر ئهو خاوهنیانه، دهژینێ و دهمرێنێ، ههر خۆی دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه
Hadîd Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Dirildən də, öldürən də Odur. O, hər şeyə qadirdir!
Al-Hadid Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.
Al-Hadid Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардың және жердің билігі Онікі. Ол тірілтеді және өлтіреді. Әрі Ол әрбір нәрсені Жасай алушы
Surah Al-Hadid Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негова е властта на небесата и на земята. Той съживява и Той умъртвява. Той за всяко нещо има сила.
Surah Al-Hadid Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului. El dăruieşte viaţa şi dăruieşte moartea. El asupra tuturor are putere.
Surah Al-Hadid Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
Surah Al-Hadid Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான், மரிக்கும் படியும் செய்கிறான் - மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
Surah Al-Hadid Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് സര്വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
Surah Al-Hadid Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Anahuisha na anafisha. Na Yeye ni Mwenye uweza wa kila kitu.
Surah Al-Hadid Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Eebe u sugnaaday xukunka samaawaadka iyo Dhulka, isagaa waxa nooleeya waxna dila, waxwalbana wuu karaa.
Surah Al-Hadid Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa: Yanã rãyarwa kuma Yanã kashẽwa, kuma Shĩ Mai ikon yi ne a kan kõme.