وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
﴿٥١﴾
Hac Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
Surah Al-Hajj Verse 51 English Translation (Saheeh International)
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Sure Al-Hajj Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die gegen Unsere Zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die Bewohner der Gahim.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين سعوْا في آياتنا» القرآن بإبطالها «معجِّزين» من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم، وفي قراءة معاجزين: مسابقين لنا، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب «أولئك أصحاب الجحيم» النار.
Al-Hajj章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
以阻挠的态度努力反对我的迹象者，是火狱的居民。
Al-Hajj章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。
Sourate Al-Hajj Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
Sura Al-Hajj Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.
Сура Al-Hajj Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.
سورۃ Al-Hajj آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں
سوره Al-Hajj آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که در (محو) آیات ما تلاش کردند، و چنین میپنداشتند که میتوانند بر اراده حتمی ما غالب شوند، اصحاب دوزخند!»
Surah Al-Hajj Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.
সূরা Al-Hajj আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।
Sura Al-Hajj Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelli che [invece] si adoperano contro i Nostri segni, quelli sono i compagni della Fornace.
Sura Al-Hajj Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os Nossos versículos serão os réprobos.
Surah Al-Hajj Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn.
Surah Al-Hajj Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego.
Surah Al-Hajj Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som motarbetar Våra budskap och vill försvaga deras genomslagskraft har Elden till arvedel.
Al-Hajj 장 제51절 한국어 번역
그러나 하나님의 계시를 좌 절코자 하는 그들은 불지옥의 동 반자들이 되리라
Surah Al-Hajj Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
Surah Al-Hajj Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ata që u përpoqën t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë banes të Xhehennemit.
Surah Al-Hajj Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni koji se budu trudili da dokaze Naše poreknu, uvjereni da će Nam umaći, biće stanovnici u Džehennemu."
Surah Al-Hajj Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسانهش ههوڵ دهدهن بهربهست دابنێن لهبهردهم ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهدا له کاتێکدا دهستهوسانن، ئهوانه نیشتهجێی ناو دۆزهخن.
Hac Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizdən (Qur’anı batil etməkdən) ötrü sə’y göstərib (Peyğəmbəri) aciz etmək istəyənlərə (yaxud Peyğəmbəri məğlub etməklə xalqı imandan döndərməyə cəhd edənlərə) gəldikdə isə, məhz onlar cəhənnəmlikdirlər!
Al-Hajj Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.
Al-Hajj Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай Біздің аят-белгілерімізді әлсіретуге тырысқандар, міне солар Жахимға (Тозаққа) түсушілер
Surah Al-Hajj Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които се стараят да обезсилят Нашите знамения, тези са обитателите на Ада.
Surah Al-Hajj Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care trudesc să slăbească semnele Noastre, aceştia vor fi soţii Iadului.
Surah Al-Hajj Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผุ้ที่เพียรพยายามอย่างผู้ไร้ความสามารถเพื่อลบล้างโองการทั้งหลายของเรานั้น ชนเหล่านั้นคือชาวนรก
Surah Al-Hajj Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களை தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ அவர்கள் நரகவாசிகளே!"
Surah Al-Hajj Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നമ്മെ) തോല്പിച്ച് കളയാമെന്ന ഭാവത്തില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്.
Surah Al-Hajj Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao jitahidi kuzipinga Aya zetu hao ndio watu wa Motoni.
Surah Al-Hajj Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa u Socda (Xumaanta) Aayaadkanaga iyo (isku dayi) inay na daaliyaan kuwaasu waa Ehelka Jaxiimo.
Surah Al-Hajj Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka yi aikin ɓãtãwa a cikin ayõyinMu, sunã mãsu gajiyarwa, waɗancan 'yan Jahĩm ne.